1
00:01:44,517 --> 00:01:50,000
[Saladino: O Conquistador de Jerusalém]

2
00:01:50,000 --> 00:01:52,020
[Saladino: O Conquistador de Jerusalém]

3
00:01:54,830 --> 00:01:57,076
A história e os personagens da série
são inspirados em nossa história.

4
00:01:58,113 --> 00:02:00,000
Nenhum ser vivo foi ferido
enquanto filmava esta série.

5
00:02:00,000 --> 00:02:00,605
Nenhum ser vivo foi ferido
enquanto filmava esta série.

6
00:02:06,300 --> 00:02:09,780
EPISÓDIO - 19

7
00:02:28,432 --> 00:02:29,825
Eles estão resistindo, senhora.

8
00:02:30,323 --> 00:02:31,863
Unidade de lança!

9
00:02:32,010 --> 00:02:33,383
Ataque!

10
00:03:02,846 --> 00:03:04,446
Pegue todos eles!

11
00:03:11,177 --> 00:03:12,177
Deixe-me!

12
00:03:15,823 --> 00:03:19,415
Você acha que pode entrar no ninho
de um lobo e pegar um homem como um carneiro?

13
00:03:20,790 --> 00:03:22,470
O tigre caça em todos os lugares.

14
00:03:24,321 --> 00:03:25,663
Mate todos que resistem!

15
00:03:25,688 --> 00:03:28,008
Você ficou cego
pela sua ganância do trono.

16
00:03:28,033 --> 00:03:30,000
Sua intenção de
o começo foi nos eliminar.

17
00:03:30,000 --> 00:03:30,686
Sua intenção de
o começo foi nos eliminar.

18
00:03:30,950 --> 00:03:32,590
Eu não tinha intenção de fazer isso.

19
00:03:33,289 --> 00:03:34,969
Mas eu gostaria de ter feito isso.

20
00:03:35,583 --> 00:03:38,376
Você não teria se espalhado
toda essa luta com o seu mal.

21
00:03:38,430 --> 00:03:40,000
Se uma única gota de sangue for derramada aqui...

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,270
Se uma única gota de sangue for derramada aqui...

23
00:03:41,483 --> 00:03:43,163
Você não pode pagar o preço.

24
00:03:43,970 --> 00:03:46,443
O estado não pode ser
destruído pelo sangue.

25
00:03:46,590 --> 00:03:49,323
Você deveria ter pensado isso
antes de trair o estado!

26
00:03:49,737 --> 00:03:50,000
Ou você se rende,

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,350
Ou você se rende,

28
00:03:51,890 --> 00:03:53,250
Ou todos vocês morrerão.

29
00:04:47,627 --> 00:04:50,000
Eu te disse isso
este lugar será seu túmulo!

30
00:04:50,000 --> 00:04:50,480
Eu te disse isso
este lugar será seu túmulo!

31
00:04:54,837 --> 00:04:56,950
Damasco nos espera!

32
00:04:57,070 --> 00:04:58,883
Mate-os!

33
00:05:16,741 --> 00:05:18,927
Parar!

34
00:05:50,057 --> 00:05:52,283
<i>O exército dos Cruzados atacará Damasco.</i>

35
00:05:52,743 --> 00:05:54,743
<i>Só há uma maneira de detê-los.</i>

36
00:05:56,389 --> 00:05:57,950
<i>Você fará Avram como prisioneiro.</i>

37
00:06:10,870 --> 00:06:12,096
O que está acontecendo?

38
00:06:17,293 --> 00:06:19,459
Vamos tirá-los de Jerusalém, vamos.

39
00:06:33,914 --> 00:06:36,614
Com um movimento seu, Avram morrerá.

40
00:06:37,715 --> 00:06:40,000
Você será eliminado
com o poder atrás de você.

41
00:06:40,000 --> 00:06:41,502
Você será eliminado
com o poder atrás de você.

42
00:06:42,554 --> 00:06:45,374
Nossa força está na
vitória alcançaremos.

43
00:06:45,938 --> 00:06:48,411
Conseguiremos isso quando
conquistamos Damasco.

44
00:06:48,867 --> 00:06:50,000
Nós sacrificaremos todos e
tudo pela causa!

45
00:06:50,000 --> 00:06:52,660
Nós sacrificaremos todos e
tudo pela causa!

46
00:06:53,846 --> 00:06:55,939
Pense bem, Rainha.

47
00:06:57,970 --> 00:07:00,000
Se você perder o poder que eu dou,
você entrará em colapso.

48
00:07:00,000 --> 00:07:02,023
Se você perder o poder que eu dou,
você entrará em colapso.

49
00:07:03,230 --> 00:07:05,663
Seu irmão, Amalric...

50
00:07:07,157 --> 00:07:08,837
Ele vai tirar vantagem disso,

51
00:07:10,223 --> 00:07:12,096
E ele tirará o trono de você.

52
00:07:27,998 --> 00:07:30,000
Farei com que aqueles que traíram o estado
um exemplo no coração do estado.

53
00:07:30,000 --> 00:07:32,638
Farei com que aqueles que traíram o estado
um exemplo no coração do estado.

54
00:07:33,130 --> 00:07:34,276
Leve-os!

55
00:07:56,310 --> 00:07:58,063
Você cometeu um erro tão grande que...

56
00:07:59,119 --> 00:08:00,000
Quando você nos atacou,
você se machucou.

57
00:08:00,000 --> 00:08:01,653
Quando você nos atacou,
você se machucou.

58
00:08:04,950 --> 00:08:06,543
Seu trono será destruído.

59
00:08:07,457 --> 00:08:09,337
E você também será esmagado por isso.

60
00:08:17,022 --> 00:08:19,882
Não temos medo por nossas vidas.

61
00:08:22,103 --> 00:08:25,203
Se você não tem medo
de perder seu trono...

62
00:08:26,963 --> 00:08:28,263
Vamos, ataque!

63
00:08:34,763 --> 00:08:36,429
Vocês dois sobreviveram agora.

64
00:08:43,017 --> 00:08:44,510
Viremos mais fortes.

65
00:08:45,043 --> 00:08:46,043
Mais forte.

66
00:08:46,563 --> 00:08:48,283
Não tente em vão.

67
00:08:49,463 --> 00:08:50,000
Desta vez, sem isso
Eu te dou uma chance de vir...

68
00:08:50,000 --> 00:08:52,230
Desta vez, sem isso
Eu te dou uma chance de vir...

69
00:08:53,357 --> 00:08:56,483
Estaremos em Gaza e em Jerusalém!

70
00:09:17,700 --> 00:09:20,000
[DAMASCO]

71
00:09:20,000 --> 00:09:20,266
[DAMASCO]

72
00:09:20,291 --> 00:09:21,811
Como esposa do Sultão...

73
00:09:22,080 --> 00:09:25,239
Eu lutei pelo trono que era
confiado pelo Sultão Nur ad-Din.

74
00:09:25,309 --> 00:09:27,095
Isso não é crime, é um direito.

75
00:09:27,120 --> 00:09:28,700
Você nem tem herdeiro.

76
00:09:29,420 --> 00:09:30,000
Quem é você para lutar pelo trono?

77
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Quem é você para lutar pelo trono?

78
00:09:32,187 --> 00:09:36,366
De agora em diante você não tem
um lugar nas terras Zanki.

79
00:09:37,913 --> 00:09:40,000
Você retornará às terras seljúcidas imediatamente.

80
00:09:40,000 --> 00:09:40,113
Você retornará às terras seljúcidas imediatamente.

81
00:09:40,240 --> 00:09:42,259
Dei meus anos por este país.

82
00:09:42,720 --> 00:09:45,386
Um ladrão de trono como
você não pode me mandar embora.

83
00:09:45,427 --> 00:09:48,186
A punição para o mal
você criou é a morte.

84
00:09:49,356 --> 00:09:50,000
Mas graças a Deus...

85
00:09:50,000 --> 00:09:50,836
Mas graças a Deus...

86
00:09:51,643 --> 00:09:53,956
Você é a esposa do meu irmão.

87
00:09:55,947 --> 00:09:58,080
Você deixará essas terras imediatamente.

88
00:09:58,973 --> 00:10:00,000
O estado será limpo
do seu mal e tentação.

89
00:10:00,000 --> 00:10:02,173
O estado será limpo
do seu mal e tentação.

90
00:10:08,457 --> 00:10:09,776
Quanto a você...

91
00:10:10,637 --> 00:10:13,223
Você usou a força
de suas posições anteriores.

92
00:10:14,190 --> 00:10:16,876
Você brandiu a espada
de traição contra o Estado.

93
00:10:17,363 --> 00:10:20,000
Mas a espada do estado também irá puni-lo.

94
00:10:20,000 --> 00:10:21,336
Mas a espada do estado também irá puni-lo.

95
00:10:24,450 --> 00:10:25,876
Meu veredicto é que...

96
00:10:27,530 --> 00:10:29,950
Punição pelo crime
você cometeu é a morte!

97
00:10:34,652 --> 00:10:36,265
Você será executado imediatamente.

98
00:10:36,290 --> 00:10:38,416
Não traímos o estado, deixe-me ir!

99
00:10:38,457 --> 00:10:40,000
Isso não é justiça, mas injustiça!

100
00:10:40,000 --> 00:10:41,023
Isso não é justiça, mas injustiça!

101
00:10:42,583 --> 00:10:44,976
Você considerava a justiça um privilégio.

102
00:10:45,530 --> 00:10:49,423
Você se tornou tão ignorante porque
meu irmão protegeu você em todos os erros.

103
00:10:49,750 --> 00:10:50,000
Mas a verdadeira justiça está na espada.

104
00:10:50,000 --> 00:10:52,996
Mas a verdadeira justiça está na espada.

105
00:10:53,743 --> 00:10:56,010
E agora você verá quando
atinge seu pescoço.

106
00:11:02,183 --> 00:11:04,250
Retire-os para execução rapidamente!

107
00:11:04,430 --> 00:11:05,990
Você não pode fazer isso!

108
00:11:06,003 --> 00:11:08,323
Nós não traímos!

109
00:11:08,357 --> 00:11:09,730
Você é o traidor!

110
00:11:09,755 --> 00:11:10,000
Vamos!

111
00:11:10,000 --> 00:11:10,755
Vamos!

112
00:11:11,617 --> 00:11:12,617
Leve-os.

113
00:11:24,323 --> 00:11:28,490
Graças a Deus salvamos você e Damasco
das mãos do inimigo, senhor.

114
00:11:29,250 --> 00:11:30,000
Mas aqueles que deixamos para trás, eles cometeram
as maiores formas de hostilidade.

115
00:11:30,000 --> 00:11:33,023
Mas aqueles que deixamos para trás, eles cometeram
as maiores formas de hostilidade.

116
00:11:33,450 --> 00:11:36,736
Meu irmão e minha esposa rasgaram
o país em pedaços.

117
00:11:37,997 --> 00:11:40,000
Há uma lição em cada calamidade, senhor.

118
00:11:40,000 --> 00:11:41,056
Há uma lição em cada calamidade, senhor.

119
00:11:41,537 --> 00:11:43,156
O que aconteceu na sua ausência...

120
00:11:43,597 --> 00:11:46,856
Nos mostrou o quão importante é a sua presença.

121
00:11:47,557 --> 00:11:49,343
Injustiça sua justiça...

122
00:11:49,777 --> 00:11:50,000
Fraqueza sua força...

123
00:11:50,000 --> 00:11:51,756
Fraqueza sua força...

124
00:11:52,257 --> 00:11:53,890
E a ganância aumentou a sua vontade.

125
00:11:54,397 --> 00:11:57,503
E a turbulência mostrou o seu poder.

126
00:11:59,410 --> 00:12:00,000
Agora é hora de mostrar minha ira.

127
00:12:00,000 --> 00:12:02,963
Agora é hora de mostrar minha ira.

128
00:12:04,097 --> 00:12:07,256
Nós responsabilizamos os inimigos
no campo de batalha.

129
00:12:07,617 --> 00:12:10,000
Mas vou mantê-lo no palácio.

130
00:12:10,000 --> 00:12:11,010
Mas vou mantê-lo no palácio.

131
00:12:12,350 --> 00:12:15,110
Você deve restaurar o sistema
o mais rápido possível, senhor.

132
00:12:15,157 --> 00:12:18,816
Porque o inimigo não vai
pare de atacar Damasco.

133
00:12:20,937 --> 00:12:25,383
Devemos agir antes que eles ajam.

134
00:12:26,543 --> 00:12:29,403
Nosso objetivo é Gaza.

135
00:12:30,570 --> 00:12:36,276
É hora de salvar os oprimidos
lá da tirania dos infiéis.

136
00:12:37,770 --> 00:12:40,000
Vou para minha tribo e me preparo.

137
00:12:40,000 --> 00:12:40,430
Vou para minha tribo e me preparo.

138
00:12:40,903 --> 00:12:43,056
Até você terminar seus preparativos...

139
00:12:43,290 --> 00:12:46,116
eu terei resolvido
a negligência entre nós.

140
00:12:46,710 --> 00:12:50,000
Então será a vez
para subjugar o inimigo.

141
00:12:50,000 --> 00:12:51,343
Então será a vez
para subjugar o inimigo.

142
00:13:00,347 --> 00:13:03,094
Você nos serviu bem
nos inimigos até agora, Musab.

143
00:13:04,030 --> 00:13:06,816
A partir de agora, o seu lugar é ao nosso lado.

144
00:13:12,330 --> 00:13:15,490
[JERUSALÉM]

145
00:13:22,307 --> 00:13:23,734
Estou prestes a enlouquecer!

146
00:13:24,619 --> 00:13:27,479
Eu estava prestes a matar Nur ad-Din,
Saladino e tomou Damasco!

147
00:13:27,934 --> 00:13:29,940
Eu ia acabar com todos eles.

148
00:13:30,333 --> 00:13:32,319
Tudo está arruinado por sua causa.

149
00:13:32,457 --> 00:13:35,523
Você ia fazer isso
com a força que eu te dei.

150
00:13:35,610 --> 00:13:40,000
Mas você estava prestes a me matar
sem sequer piscar um olho.

151
00:13:40,000 --> 00:13:40,636
Mas você estava prestes a me matar
sem sequer piscar um olho.

152
00:13:41,030 --> 00:13:44,216
Você foi e se tornou seu prisioneiro
como um idiota!

153
00:13:45,123 --> 00:13:48,656
Com o retorno de Nur ad-Din,
Os Zanki reunirão suas forças.

154
00:13:49,203 --> 00:13:50,000
Enquanto queremos Damasco,
perderemos Jerusalém e Gaza.

155
00:13:50,000 --> 00:13:52,790
Enquanto queremos Damasco,
perderemos Jerusalém e Gaza.

156
00:13:53,190 --> 00:13:55,590
Precisamos urgentemente
tomar medidas defensivas.

157
00:13:58,897 --> 00:14:00,000
Agora não é hora de defender.

158
00:14:00,000 --> 00:14:00,897
Agora não é hora de defender.

159
00:14:02,197 --> 00:14:05,336
Em vez disso, é hora de atacar
e destruir o inimigo.

160
00:14:07,563 --> 00:14:09,363
Em que você confia tanto, Avram?

161
00:14:11,617 --> 00:14:12,963
Pelo que você está se esforçando?

162
00:14:13,323 --> 00:14:16,890
Eu busco a vitória, Rainha.

163
00:14:18,903 --> 00:14:20,000
Por mais que você queira...

164
00:14:20,000 --> 00:14:21,070
Por mais que você queira...

165
00:14:22,457 --> 00:14:25,610
prepare-se para defender, é claro.

166
00:14:26,003 --> 00:14:30,000
Mas vou mostrar como tomar Damasco
e destruir o de Zanki.

167
00:14:30,000 --> 00:14:32,136
Mas vou mostrar como tomar Damasco
e destruir o de Zanki.

168
00:14:43,260 --> 00:14:47,020
[TRIBO GAZA]

169
00:14:51,023 --> 00:14:54,683
Capturar você não é suficiente
para mim, lobo com cabeça.

170
00:14:56,057 --> 00:14:58,830
Eu vou te punir severamente
pelo que você fez.

171
00:15:00,163 --> 00:15:01,163
Não faça isso.

172
00:15:01,917 --> 00:15:02,917
Não faça isso.

173
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Perdoe-me.

174
00:15:05,417 --> 00:15:08,210
Você é Turan-Shah.

175
00:15:08,603 --> 00:15:10,000
Você é um líder glorioso.

176
00:15:10,000 --> 00:15:10,803
Você é um líder glorioso.

177
00:15:11,050 --> 00:15:14,316
Mas eu sou apenas o pobre Karategin.

178
00:15:14,957 --> 00:15:16,223
Perdoe seu servo.

179
00:15:16,783 --> 00:15:17,783
Não faça isso.

180
00:15:18,630 --> 00:15:20,000
Estou com medo, não faça isso.

181
00:15:20,000 --> 00:15:20,596
Estou com medo, não faça isso.

182
00:15:23,343 --> 00:15:25,623
Olhe para ele!

183
00:15:26,467 --> 00:15:30,000
Veja como ele desempenha o papel de
um líder na frente do povo!

184
00:15:30,000 --> 00:15:30,700
Veja como ele desempenha o papel de
um líder na frente do povo!

185
00:15:32,897 --> 00:15:33,897
Leve-o.

186
00:15:33,922 --> 00:15:35,409
Leve-o no meio.

187
00:15:36,150 --> 00:15:37,349
Eu vou chicoteá-lo.

188
00:15:39,729 --> 00:15:40,000
Quem você vai chicotear?!

189
00:15:40,000 --> 00:15:41,475
Quem você vai chicotear?!

190
00:15:42,290 --> 00:15:45,716
Será que um homem que não consegue chicotear seu cavalo
vai me chicotear?

191
00:15:46,863 --> 00:15:48,643
Eu sou um lobo!

192
00:15:49,163 --> 00:15:50,000
Vivo e morro de cabeça erguida!

193
00:15:50,000 --> 00:15:51,649
Vivo e morro de cabeça erguida!

194
00:15:52,137 --> 00:15:55,063
Se você vai me punir,
me mate diretamente.

195
00:15:55,477 --> 00:15:59,549
Se você ousar, tire sua espada
e cortei minha cabeça!

196
00:16:02,630 --> 00:16:03,630
Turan-Shah!

197
00:16:07,683 --> 00:16:08,683
O que você faz?

198
00:16:09,657 --> 00:16:10,000
Estou punindo ele, você não vê, pai?

199
00:16:10,000 --> 00:16:12,096
Estou punindo ele, você não vê, pai?

200
00:16:14,090 --> 00:16:15,690
Nós já o pegamos.

201
00:16:16,383 --> 00:16:18,403
Não há necessidade de mais punições.

202
00:16:18,743 --> 00:16:20,000
Pegamos a tribo e basta, filho.

203
00:16:20,000 --> 00:16:21,076
Pegamos a tribo e basta, filho.

204
00:16:21,997 --> 00:16:23,849
Se ele for punido...

205
00:16:24,510 --> 00:16:26,789
Saladino irá puni-lo quando ele vier.

206
00:16:28,443 --> 00:16:30,000
Quem vai puni-lo sou eu, eu!

207
00:16:30,000 --> 00:16:30,976
Quem vai puni-lo sou eu, eu!

208
00:16:32,570 --> 00:16:34,149
E todos irão cumprir.

209
00:16:36,130 --> 00:16:37,490
Incluindo Saladino.

210
00:16:44,167 --> 00:16:45,287
O que isso significa?

211
00:16:45,685 --> 00:16:47,098
Significa o seguinte, pai:

212
00:16:47,824 --> 00:16:50,000
Derramei meu sangue por esta tribo.

213
00:16:50,000 --> 00:16:50,297
Derramei meu sangue por esta tribo.

214
00:16:50,846 --> 00:16:51,846
Eu resisti.

215
00:16:52,930 --> 00:16:54,610
Eu salvei.

216
00:16:56,523 --> 00:16:58,830
A decisão também é minha.

217
00:17:02,297 --> 00:17:04,097
Bravos homens da tribo estão me apoiando.

218
00:17:12,557 --> 00:17:15,070
Não preciso da aprovação de ninguém.

219
00:17:16,777 --> 00:17:18,457
Eu ganhei essa tribo!

220
00:17:19,403 --> 00:17:20,000
De agora em diante,
meu julgamento é o que será aplicado.

221
00:17:20,000 --> 00:17:22,763
De agora em diante,
meu julgamento é o que será aplicado.

222
00:17:36,855 --> 00:17:38,402
Você não pode executá-los.

223
00:17:38,703 --> 00:17:40,000
Você não pode justificar isso quando
O sultão Nur ad-Din volta.

224
00:17:40,000 --> 00:17:41,816
Você não pode justificar isso quando
O sultão Nur ad-Din volta.

225
00:17:42,137 --> 00:17:46,470
Você ainda acredita em Saladino
e acredito que meu irmão está vivo.

226
00:17:48,517 --> 00:17:49,877
Como você é ignorante!

227
00:17:52,703 --> 00:17:54,283
Meu irmão, o Sultão, morreu.

228
00:17:55,170 --> 00:17:56,616
Mesmo que ele esteja vivo...

229
00:17:56,996 --> 00:18:00,000
Ele teria punido você
pela sua traição.

230
00:18:00,000 --> 00:18:01,003
Ele teria punido você
pela sua traição.

231
00:18:01,457 --> 00:18:02,457
Eu não.

232
00:18:03,717 --> 00:18:06,270
Saiba que a morte não é tristeza
ou se preocupe conosco.

233
00:18:07,050 --> 00:18:10,000
Mas nos chamar de traidores e nos matar...

234
00:18:10,000 --> 00:18:10,950
Mas nos chamar de traidores e nos matar...

235
00:18:11,910 --> 00:18:13,370
É pura traição.

236
00:18:14,963 --> 00:18:19,810
Deixe todos saberem que estamos sacrificando
nossas vidas para preservar o estado.

237
00:18:20,917 --> 00:18:24,903
Não perdoamos quem roubou
e tirou este país!

238
00:18:25,597 --> 00:18:29,250
Você não vai escapar impune do que fez.

239
00:18:34,116 --> 00:18:35,596
Inclinem a cabeça!

240
00:19:01,516 --> 00:19:03,136
Agora você merece a espada!

241
00:19:08,957 --> 00:19:10,000
Seu sangue também é legítimo para nós!

242
00:19:10,000 --> 00:19:10,756
Seu sangue também é legítimo para nós!

243
00:19:10,790 --> 00:19:11,909
Mevdud!

244
00:19:37,350 --> 00:19:39,243
Meu Sultão!

245
00:19:43,883 --> 00:19:44,883
Nur ad-Din.

246
00:19:51,103 --> 00:19:52,103
Meu irmão!

247
00:19:56,776 --> 00:19:58,456
Levante-os!

248
00:20:10,676 --> 00:20:14,715
O verdadeiro castigo será dado agora!

249
00:20:52,817 --> 00:20:54,696
Sua arrogância assumiu o controle novamente.

250
00:20:55,583 --> 00:20:57,656
Embora pretendamos erradicar a injustiça...

251
00:20:57,710 --> 00:20:59,363
Não cause conflitos, Turan-Shah.

252
00:21:01,857 --> 00:21:04,257
Todos nós sacrificamos nossas vidas
para esta tribo.

253
00:21:04,749 --> 00:21:05,869
E derramamos sangue.

254
00:21:08,117 --> 00:21:10,000
Mas Saladino abriu esta tribo para nós.

255
00:21:10,000 --> 00:21:10,570
Mas Saladino abriu esta tribo para nós.

256
00:21:11,065 --> 00:21:12,725
Todos devem conhecer seu dever.

257
00:21:13,013 --> 00:21:14,940
Aprenderei meu dever com você?

258
00:21:16,247 --> 00:21:19,167
Não exceda seus limites
usando Saladino.

259
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
Você está indo longe demais, irmão.

260
00:21:29,393 --> 00:21:30,000
Oh? Minha irmã silenciosa começou a falar também.

261
00:21:30,000 --> 00:21:33,760
Oh? Minha irmã silenciosa começou a falar também.

262
00:21:35,360 --> 00:21:40,000
Dói você que eu salvei a tribo
em vez do seu único Saladino.

263
00:21:40,000 --> 00:21:40,727
Dói você que eu salvei a tribo
em vez do seu único Saladino.

264
00:21:42,107 --> 00:21:43,740
Faça o que quiser!

265
00:21:45,340 --> 00:21:46,913
Minha decisão é final!

266
00:21:47,060 --> 00:21:49,847
Mesmo que Saladino venha, isso não vai mudar!

267
00:22:01,307 --> 00:22:02,800
Caro Yusuf!

268
00:22:07,387 --> 00:22:10,000
Turan-Shah, não fale assim
na frente de Saladino.

269
00:22:10,000 --> 00:22:11,527
Turan-Shah, não fale assim
na frente de Saladino.

270
00:22:12,053 --> 00:22:13,833
Não tenha uma briga entre irmãos.

271
00:22:15,333 --> 00:22:18,247
Ah, Saladino!

272
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
Vir!

273
00:22:20,000 --> 00:22:20,247
Vir!

274
00:22:20,466 --> 00:22:22,686
Venha me ver!

275
00:22:23,127 --> 00:22:27,200
Veja o que eles fizeram
para o homem do Sultão Mevdud!

276
00:22:27,340 --> 00:22:30,000
Diga a eles o que vai acontecer com eles!

277
00:22:30,000 --> 00:22:30,327
Diga a eles o que vai acontecer com eles!

278
00:22:30,440 --> 00:22:31,767
Fique com raiva de todos eles!

279
00:22:33,027 --> 00:22:36,233
Não existe mais Mevdud.

280
00:22:38,827 --> 00:22:40,000
O que? Para onde ele foi?

281
00:22:40,000 --> 00:22:41,027
O que? Para onde ele foi?

282
00:22:41,320 --> 00:22:42,560
Ele fez campanha?

283
00:22:42,585 --> 00:22:45,174
Droga! Perdi meu espólio por sua causa!

284
00:22:46,146 --> 00:22:49,906
Ele não foi para campanha.
O sultão Nur ad-Din voltou.

285
00:22:51,700 --> 00:22:55,887
Para que todos ouçam isso
o sultão Nur ad-Din está vivo.

286
00:22:59,867 --> 00:23:00,000
Graças a Deus!

287
00:23:00,000 --> 00:23:01,100
Graças a Deus!

288
00:23:22,060 --> 00:23:23,980
Qual é esta situação, Mevdud?

289
00:23:25,279 --> 00:23:30,000
Eu te deixei esta posição,
a dignidade das pessoas...

290
00:23:30,000 --> 00:23:31,226
Eu te deixei esta posição,
a dignidade das pessoas...

291
00:23:31,740 --> 00:23:34,767
a reputação do estado em ruínas?

292
00:23:34,792 --> 00:23:37,787
Eu não fiz nada para prejudicar
a reputação do estado.

293
00:23:39,480 --> 00:23:40,000
Foram estes que causaram o conflito!

294
00:23:40,000 --> 00:23:41,593
Foram estes que causaram o conflito!

295
00:23:44,113 --> 00:23:45,773
Eles causaram uma luta pelo trono!

296
00:23:45,866 --> 00:23:47,926
-Se não--
-Não fale!

297
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Como ousa declarar o seu sultanato...

298
00:24:00,000 --> 00:24:01,853
Como ousa declarar o seu sultanato...

299
00:24:02,473 --> 00:24:05,893
enquanto Saladino disse que eu estava vivo?

300
00:24:06,720 --> 00:24:09,533
O que Saladino disse foram apenas palavras vazias.

301
00:24:10,201 --> 00:24:12,201
Eu tinha provas.

302
00:24:13,001 --> 00:24:15,401
O estado deveria ter sido deixado
sem governante?

303
00:24:15,426 --> 00:24:18,447
Se o trono permanecer vazio
com o inimigo pronto?

304
00:24:18,653 --> 00:24:20,000
O que aconteceu quando você assumiu o trono?!

305
00:24:20,000 --> 00:24:21,727
O que aconteceu quando você assumiu o trono?!

306
00:24:23,333 --> 00:24:27,127
Se eu não chegasse, os Cruzados
ia atacar Damasco!

307
00:24:27,327 --> 00:24:28,740
É por causa deles!

308
00:24:29,760 --> 00:24:30,000
Enquanto eu ia atacá-los,
eles dividiram o exército.

309
00:24:30,000 --> 00:24:32,933
Enquanto eu ia atacá-los,
eles dividiram o exército.

310
00:24:33,093 --> 00:24:35,173
Eles tentaram uma luta pelo trono.

311
00:24:35,198 --> 00:24:38,800
Você causou tudo isso, Mevdud.

312
00:24:39,741 --> 00:24:40,000
Se você não deu aquela arca no início,
isso não teria acontecido.

313
00:24:40,000 --> 00:24:44,141
Se você não deu aquela arca no início,
isso não teria acontecido.

314
00:24:45,300 --> 00:24:47,886
Mas você não me ouviu
nesse assunto também!

315
00:24:49,287 --> 00:24:50,000
Você governaria o país
com toda essa fraqueza?

316
00:24:50,000 --> 00:24:52,713
Você governaria o país
com toda essa fraqueza?

317
00:24:52,738 --> 00:24:55,900
Tudo o que fiz foi para te salvar.

318
00:24:56,885 --> 00:25:00,000
Desculpe, irmão, mas Sultan está sendo
um prisioneiro não é uma fraqueza...

319
00:25:00,000 --> 00:25:02,605
Desculpe, irmão, mas Sultan está sendo
um prisioneiro não é uma fraqueza...

320
00:25:02,740 --> 00:25:04,453
O que eu fiz foi fraqueza?

321
00:25:05,366 --> 00:25:06,606
Seu ignorante!

322
00:25:08,179 --> 00:25:10,000
Você sabe quais são as dificuldades
Eu superei?

323
00:25:10,000 --> 00:25:11,179
Você sabe quais são as dificuldades
Eu superei?

324
00:25:11,893 --> 00:25:14,833
Você conhece a grande missão em que eu estava?

325
00:25:15,380 --> 00:25:19,033
Mas você não poderia nem governar um país!

326
00:25:19,793 --> 00:25:20,000
E você defende sua grosseria!

327
00:25:20,000 --> 00:25:22,186
E você defende sua grosseria!

328
00:25:22,217 --> 00:25:26,217
Eu não manchei a glória
do estado que você deixou vazio!

329
00:25:27,247 --> 00:25:30,000
Ensine primeiro a etiqueta estatal à sua esposa!

330
00:25:30,000 --> 00:25:30,580
Ensine primeiro a etiqueta estatal à sua esposa!

331
00:25:36,007 --> 00:25:37,347
Se perder!

332
00:25:38,419 --> 00:25:39,599
Se perder!

333
00:25:43,753 --> 00:25:45,887
Não me deixe ver você de novo!

334
00:25:46,413 --> 00:25:50,000
De agora em diante, é proibido você
até respire sem meu comando!

335
00:25:50,000 --> 00:25:52,753
De agora em diante, é proibido você
até respire sem meu comando!

336
00:25:52,778 --> 00:25:53,967
Se perder!

337
00:26:25,747 --> 00:26:27,820
E você deveria voltar ao seu trabalho.

338
00:26:28,898 --> 00:26:30,000
Iremos para Gaza.

339
00:26:30,000 --> 00:26:30,604
Iremos para Gaza.

340
00:26:31,087 --> 00:26:32,627
Comece os preparativos.

341
00:26:40,160 --> 00:26:43,607
Eu, fique.

342
00:26:54,006 --> 00:26:57,660
Estamos tristes com seu falecimento,
porém seu retorno nos trouxe boas notícias.

343
00:26:58,300 --> 00:27:00,000
As nuvens negras foram embora.

344
00:27:00,000 --> 00:27:00,407
As nuvens negras foram embora.

345
00:27:01,785 --> 00:27:04,632
Espero que tenhamos ainda mais sorte.

346
00:27:06,167 --> 00:27:08,140
Porque a campanha de Gaza começará.

347
00:27:08,647 --> 00:27:10,000
Essa conquista será a recompensa
pelos preços que pagámos até agora.

348
00:27:10,000 --> 00:27:13,373
Essa conquista será a recompensa
pelos preços que pagámos até agora.

349
00:27:17,632 --> 00:27:19,060
Deixe-o ir.

350
00:27:20,707 --> 00:27:22,007
Como eles podem?

351
00:27:22,940 --> 00:27:25,193
Ele não vai a lugar nenhum sem pagar.

352
00:27:25,311 --> 00:27:26,957
Ele é a ferramenta de Malik Mevdud.

353
00:27:27,153 --> 00:27:30,000
O sultão Nur ad-Din deve ter
determinou a punição necessária.

354
00:27:30,000 --> 00:27:30,093
O sultão Nur ad-Din deve ter
determinou a punição necessária.

355
00:27:30,833 --> 00:27:33,040
A vergonha que ele sentiu é suficiente.

356
00:27:33,840 --> 00:27:35,633
Fui eu quem salvou a tribo.

357
00:27:36,100 --> 00:27:37,527
Eu o fiz prisioneiro.

358
00:27:37,813 --> 00:27:40,000
Cabe a mim julgar, não a você.

359
00:27:40,000 --> 00:27:40,747
Cabe a mim julgar, não a você.

360
00:27:40,779 --> 00:27:43,107
Eu julgo por todos nesta tribo.

361
00:27:44,353 --> 00:27:45,953
Iremos para a campanha.

362
00:27:46,740 --> 00:27:49,680
Não adianta continuar
o caos entre nós.

363
00:27:50,100 --> 00:27:52,527
Por esta razão,
Eu digo que ele será libertado.

364
00:27:52,920 --> 00:27:57,900
Eu não me importo com Gaza ou com o estado de Zanki!

365
00:27:58,447 --> 00:28:00,000
Vá e continue sendo seu pastor!

366
00:28:00,000 --> 00:28:01,547
Vá e continue sendo seu pastor!

367
00:28:01,806 --> 00:28:03,739
Você não é mais o único governante aqui.

368
00:28:06,300 --> 00:28:09,827
Se você tentar ignorar meu julgamento
e solte-o...

369
00:28:10,533 --> 00:28:11,941
Você também vai me enfrentar.

370
00:28:11,966 --> 00:28:14,146
Você já está se opondo a mim.

371
00:28:15,686 --> 00:28:18,313
Você não me deixou outra solução
para esmagar você.

372
00:28:19,567 --> 00:28:20,000
Deixe-o ir ou eu mato você.

373
00:28:20,000 --> 00:28:22,053
Deixe-o ir ou eu mato você.

374
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
Seu irmão fala muito.

375
00:28:40,000 --> 00:28:40,540
Seu irmão fala muito.

376
00:28:41,133 --> 00:28:42,847
Ele está falando atrás de você.

377
00:28:44,080 --> 00:28:47,367
Ele fala de forma inadequada.

378
00:28:47,793 --> 00:28:49,553
“Esta tribo é minha.” ele diz.

379
00:28:50,273 --> 00:28:52,913
Ele diz: "Quem é Saladino?"

380
00:28:54,180 --> 00:28:58,080
Deixe-me dizer, ele quer o seu lugar.

381
00:28:59,006 --> 00:29:00,000
Já chega, vá embora!

382
00:29:00,000 --> 00:29:01,066
Já chega, vá embora!

383
00:29:01,540 --> 00:29:03,233
Pare de provocar sedição.

384
00:29:12,640 --> 00:29:15,207
E você fala pelas minhas costas?

385
00:29:16,427 --> 00:29:18,007
Quão gentil você é como irmão?

386
00:29:19,613 --> 00:29:20,000
Não diga uma palavra, Turan-Shah.

387
00:29:20,000 --> 00:29:21,673
Não diga uma palavra, Turan-Shah.

388
00:29:21,853 --> 00:29:24,540
-Aconteceu porque ficamos em silêncio.
-Turan-Shah!

389
00:29:25,133 --> 00:29:27,513
-Esta não é a hora dele!
-Espere, mãe, espere.

390
00:29:28,167 --> 00:29:30,000
Deixe-o dizer na minha cara. Despeje.
Vamos!

391
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Deixe-o dizer na minha cara. Despeje.
Vamos!

392
00:29:32,320 --> 00:29:35,107
Terei medo do seu rosto? Aqui!

393
00:29:35,513 --> 00:29:38,280
A era de fazer julgamentos sozinho acabou!

394
00:29:38,600 --> 00:29:40,000
Eu sou tanto quanto você.
Mostre-me o que você tem!

395
00:29:40,000 --> 00:29:41,987
Eu sou tanto quanto você.
Mostre-me o que você tem!

396
00:29:55,407 --> 00:29:58,333
[JERUSALÉM]

397
00:30:02,280 --> 00:30:04,300
Nossos guerreiros judeus chegaram?

398
00:30:04,587 --> 00:30:05,993
Eles estão prestes a chegar, senhor.

399
00:30:07,060 --> 00:30:10,000
Vamos atacar Damasco
assim que eles chegarem.

400
00:30:10,000 --> 00:30:10,747
Vamos atacar Damasco
assim que eles chegarem.

401
00:30:11,647 --> 00:30:16,693
Assumiremos Damasco com
o poder da Arca da Aliança.

402
00:30:17,087 --> 00:30:18,547
E os Cruzados?

403
00:30:19,260 --> 00:30:20,000
Eles não tiveram sucesso.

404
00:30:20,000 --> 00:30:20,740
Eles não tiveram sucesso.

405
00:30:21,633 --> 00:30:26,559
A partir de agora vamos resolver tudo
com a nossa própria força.

406
00:30:26,687 --> 00:30:28,740
Primeiro tomaremos Damasco,

407
00:30:29,213 --> 00:30:30,000
então destruiremos os muçulmanos e
estabeleceremos o Reino Judaico.

408
00:30:30,000 --> 00:30:33,747
então destruiremos os muçulmanos e
estabeleceremos o Reino Judaico.

409
00:30:41,640 --> 00:30:42,820
Espere.

410
00:30:43,913 --> 00:30:46,920
O muro sagrado do choro.

411
00:30:49,106 --> 00:30:50,000
O grande reino judeu
alcançando todo o caminho desde,

412
00:30:50,000 --> 00:30:52,213
O grande reino judeu
alcançando todo o caminho desde,

413
00:30:53,127 --> 00:30:56,067
o Damasco para Jerusalém está chegando.

414
00:31:06,847 --> 00:31:10,000
Eu te avisei repetidamente
para não causar dualidade.

415
00:31:10,000 --> 00:31:10,113
Eu te avisei repetidamente
para não causar dualidade.

416
00:31:10,993 --> 00:31:15,500
Se você continuar, Turan-Shah,
Farei o necessário.

417
00:31:16,407 --> 00:31:20,000
Não vou deixar você dividir a tribo enquanto
vamos para a campanha de Gaza.

418
00:31:20,000 --> 00:31:20,287
Não vou deixar você dividir a tribo enquanto
vamos para a campanha de Gaza.

419
00:31:20,527 --> 00:31:22,987
A tribo importa muito para você?
Venha então!

420
00:31:23,347 --> 00:31:25,593
Vamos construir nosso país aqui juntos.

421
00:31:25,673 --> 00:31:28,440
Você está pronto para jogar fora
o jugo do seu estado Zanki?

422
00:31:28,465 --> 00:31:30,000
-Você tem coragem?
-Como isso está relacionado à coragem?

423
00:31:30,000 --> 00:31:31,747
-Você tem coragem?
-Como isso está relacionado à coragem?

424
00:31:32,073 --> 00:31:33,480
Isso é traição!

425
00:31:35,660 --> 00:31:39,274
Não suportamos todo esse sofrimento
para que você possa provocar conflitos.

426
00:31:40,340 --> 00:31:43,460
Se você criar dualidade,
todos ficarão contra você.

427
00:31:43,707 --> 00:31:45,927
O que acontecerá se você ficar contra mim?

428
00:31:46,193 --> 00:31:48,560
Você não poderia nem mesmo sua terra natal, Ashkelon!

429
00:31:48,591 --> 00:31:50,000
Você foi disperso!

430
00:31:50,000 --> 00:31:50,173
Você foi disperso!

431
00:31:50,387 --> 00:31:52,733
Agora você ficou corajoso aqui!

432
00:31:53,973 --> 00:31:57,660
Controle sua língua
ou saberei como ajustá-lo.

433
00:31:57,685 --> 00:31:58,973
Suficiente!

434
00:31:59,440 --> 00:32:00,000
Você está se expondo!

435
00:32:00,000 --> 00:32:01,640
Você está se expondo!

436
00:32:03,540 --> 00:32:07,820
Se você se preocupa comigo como sua mãe,
pare.

437
00:32:18,487 --> 00:32:20,000
Você está causando dualidade
enquanto ataca o inimigo.

438
00:32:20,000 --> 00:32:21,180
Você está causando dualidade
enquanto ataca o inimigo.

439
00:32:21,999 --> 00:32:26,306
Desista ou farei você desistir.

440
00:32:27,735 --> 00:32:29,941
Não me faça derramar o sangue do meu irmão.

441
00:32:36,573 --> 00:32:38,460
Esta tribo é pequena demais para nós.

442
00:32:39,620 --> 00:32:40,000
Ou você reconhecerá minha regra...

443
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Ou você reconhecerá minha regra...

444
00:32:42,773 --> 00:32:44,740
Ou vou esmagá-lo e seguir em frente!

445
00:33:12,513 --> 00:33:15,200
O que é isso, senhor? Existe algum problema?

446
00:33:16,847 --> 00:33:18,573
Vou resolver esse problema algum dia.

447
00:33:19,873 --> 00:33:20,000
Mas temos uma missão mais importante.

448
00:33:20,000 --> 00:33:21,753
Mas temos uma missão mais importante.

449
00:33:22,587 --> 00:33:25,527
O sultão Nur ad-Din ordenou
a campanha contra Gaza.

450
00:33:27,227 --> 00:33:28,940
Ele sairá com o exército.

451
00:33:29,479 --> 00:33:30,000
Comece os preparativos para
a campanha na tribo agora.

452
00:33:30,000 --> 00:33:32,126
Comece os preparativos para
a campanha na tribo agora.

453
00:33:32,633 --> 00:33:33,913
Sim, senhor!

454
00:33:42,933 --> 00:33:46,053
[DAMASCO]

455
00:33:49,553 --> 00:33:50,000
O que é isso, senhor? Aconteceu alguma coisa?

456
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
O que é isso, senhor? Aconteceu alguma coisa?

457
00:33:54,973 --> 00:33:57,353
Estou tentando me vingar do meu irmão...

458
00:33:57,767 --> 00:33:59,413
Eu cuido da confiança dele.

459
00:33:59,673 --> 00:34:00,000
Mas ele protege aqueles que traem
esses traidores, e me bata!

460
00:34:00,000 --> 00:34:04,180
Mas ele protege aqueles que traem
esses traidores, e me bata!

461
00:34:06,707 --> 00:34:08,633
Eles deixaram o tigre com raiva.

462
00:34:09,293 --> 00:34:10,000
Mas o preço desse tapa na minha cara
serão como garras caindo sobre suas cabeças!

463
00:34:10,000 --> 00:34:15,579
Mas o preço desse tapa na minha cara
serão como garras caindo sobre suas cabeças!

464
00:34:17,520 --> 00:34:18,633
Ele vai.

465
00:34:28,620 --> 00:34:30,000
Como você pode dividir o exército em dois
e ter uma guerra pelo trono, Melike?!

466
00:34:30,000 --> 00:34:33,253
Como você pode dividir o exército em dois
e ter uma guerra pelo trono, Melike?!

467
00:34:33,553 --> 00:34:36,747
Você não percebe que tipo de desastres
isso pode causar?

468
00:34:36,800 --> 00:34:39,460
Deveríamos ficar em silêncio com os atos de Mevdud?

469
00:34:39,667 --> 00:34:40,000
Ele assumiu minha posição de "primeira-dama".

470
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Ele assumiu minha posição de "primeira-dama".

471
00:34:41,553 --> 00:34:43,813
Ele me jogou na rua!

472
00:34:44,146 --> 00:34:46,101
Não deixarei ninguém violar meu orgulho.

473
00:34:46,133 --> 00:34:49,673
O estado vem antes do seu orgulho.

474
00:34:50,893 --> 00:34:56,799
Por causa disso, os cruzados encontraram
uma oportunidade e caminhou até Damasco.

475
00:34:57,415 --> 00:35:00,000
Se não estivéssemos diante deles,
o estado teria sido destruído!

476
00:35:00,000 --> 00:35:00,768
Se não estivéssemos diante deles,
o estado teria sido destruído!

477
00:35:00,793 --> 00:35:04,320
Seu irmão deveria tê-los atacado
em vez de nos atacar!

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,887
Fui violado, agora serei culpado?

479
00:35:07,918 --> 00:35:10,000
Você é culpado! Você fez essas coisas
por causa do seu egoísmo.

480
00:35:10,000 --> 00:35:11,779
Você é culpado! Você fez essas coisas
por causa do seu egoísmo.

481
00:35:12,473 --> 00:35:14,973
Você negligenciou o estado,
pense em você!

482
00:35:15,453 --> 00:35:17,733
Agora me sinto mal.

483
00:35:18,367 --> 00:35:20,000
Se eu soubesse, ouviria
estas palavras porque

484
00:35:20,000 --> 00:35:20,786
Se eu soubesse, ouviria
estas palavras porque

485
00:35:20,810 --> 00:35:23,060
Eu protegi você,
Eu não teria tentado.

486
00:35:25,607 --> 00:35:26,633
Não foi necessário.

487
00:35:27,227 --> 00:35:30,000
Em vez disso, eu mereço porque
Eu te dei muito poder.

488
00:35:30,000 --> 00:35:31,327
Em vez disso, eu mereço porque
Eu te dei muito poder.

489
00:35:33,473 --> 00:35:35,887
Mas você está exausto
minha paciência, Melike.

490
00:35:36,593 --> 00:35:40,000
Nem eu não sou mais o velho Nur ad-Din,
ou você é o velho Melike aos meus olhos.

491
00:35:40,000 --> 00:35:41,493
Nem eu não sou mais o velho Nur ad-Din,
ou você é o velho Melike aos meus olhos.

492
00:35:42,113 --> 00:35:44,187
Você não se importa comigo de qualquer maneira.

493
00:35:47,147 --> 00:35:50,000
Olha o que você fez comigo
porque lutei pela sua confiança.

494
00:35:50,000 --> 00:35:50,133
Olha o que você fez comigo
porque lutei pela sua confiança.

495
00:35:51,227 --> 00:35:52,973
Graças a Deus acabou aqui.

496
00:35:55,107 --> 00:35:58,827
Vou iniciar minha campanha
contra o inimigo.

497
00:35:59,467 --> 00:36:00,000
Não vou tolerar mais nada.

498
00:36:00,000 --> 00:36:01,987
Não vou tolerar mais nada.

499
00:36:02,113 --> 00:36:06,426
Vá para o seu quarto e não me deixe ver você!

500
00:36:28,687 --> 00:36:30,000
[ASHKELON]

501
00:36:30,000 --> 00:36:32,219
[ASHKELON]

502
00:36:36,780 --> 00:36:38,887
Eles atacarão Gaza também, certo?

503
00:36:39,206 --> 00:36:40,000
Com essa negligência, eles ficarão expostos.

504
00:36:40,000 --> 00:36:42,126
Com essa negligência, eles ficarão expostos.

505
00:36:42,420 --> 00:36:44,693
Eles entregarão o estado ao inimigo.

506
00:36:45,587 --> 00:36:47,387
Eles violaram nossa regra.

507
00:36:47,567 --> 00:36:49,847
Eles prejudicaram a nossa reputação, senhor.

508
00:36:50,533 --> 00:36:53,140
Deveríamos voltar para Mosul agora?

509
00:36:57,913 --> 00:37:00,000
Quando você me viu de volta?

510
00:37:00,000 --> 00:37:00,647
Quando você me viu de volta?

511
00:37:01,893 --> 00:37:04,227
Voltei-me contra eles com toda a minha fúria.

512
00:37:05,300 --> 00:37:07,760
Vou me vingar deles
pelo que fizeram comigo.

513
00:37:09,340 --> 00:37:10,000
Deixe o soldado vir de Mosul, agora!

514
00:37:10,000 --> 00:37:11,273
Deixe o soldado vir de Mosul, agora!

515
00:37:12,740 --> 00:37:15,347
De agora em diante,
Não aceitarei o controle de ninguém!

516
00:37:16,400 --> 00:37:18,633
Implementaremos nosso próprio julgamento!

517
00:37:20,113 --> 00:37:21,313
Vamos!

518
00:37:41,993 --> 00:37:45,187
Preparativos para a campanha de Gaza
está quase acabando, senhor.

519
00:37:45,440 --> 00:37:46,893
O que Saladino fez?

520
00:37:46,918 --> 00:37:49,053
Os preparativos são
na tribo acabou?

521
00:37:49,272 --> 00:37:50,000
Eles ainda continuam.

522
00:37:50,000 --> 00:37:51,712
Eles ainda continuam.

523
00:37:53,007 --> 00:37:54,773
Vamos para Ismet Hatun.

524
00:37:55,213 --> 00:37:58,060
Ela fez grandes sacrifícios
enquanto estávamos fora.

525
00:37:58,085 --> 00:38:00,000
Devemos retribuir nossos agradecimentos a ela.

526
00:38:00,000 --> 00:38:00,193
Devemos retribuir nossos agradecimentos a ela.

527
00:38:00,927 --> 00:38:05,547
Tenho um assunto importante para resolver
para ela sobre a campanha de Gaza.

528
00:38:19,180 --> 00:38:20,000
-<i>Depressa.</i>
-Prepare os cavalos para que não tropeçam.

529
00:38:20,000 --> 00:38:22,066
-<i>Depressa.</i>
-Prepare os cavalos para que não tropeçam.

530
00:38:22,091 --> 00:38:23,440
-Tudo bem, senhor.
-<i>Vamos.</i>

531
00:38:23,513 --> 00:38:25,833
-<i>Vamos!</i>
-Afie suas espadas...

532
00:38:26,286 --> 00:38:28,759
Eles não vão voltar
sem matar o inimigo!

533
00:38:28,784 --> 00:38:30,000
<i>Vamos!</i>

534
00:38:30,000 --> 00:38:30,200
<i>Vamos!</i>

535
00:38:31,946 --> 00:38:33,112
<i>Vamos.</i>

536
00:38:34,113 --> 00:38:36,647
Também organizei as mulheres da tribo.

537
00:38:36,672 --> 00:38:39,173
Nós vamos apoiá-lo na retaguarda.

538
00:38:39,340 --> 00:38:40,000
Você suportou muitas dificuldades.

539
00:38:40,000 --> 00:38:41,160
Você suportou muitas dificuldades.

540
00:38:42,213 --> 00:38:43,913
E você ainda está sofrendo.

541
00:38:43,938 --> 00:38:47,133
O que é isso comparado com o que você sofreu?

542
00:38:47,158 --> 00:38:48,287
<i>Traga as espadas.</i>

543
00:38:48,620 --> 00:38:50,000
Como se seus inimigos não bastassem,
seu irmão também se tornou seu inimigo.

544
00:38:50,000 --> 00:38:52,387
Como se seus inimigos não bastassem,
seu irmão também se tornou seu inimigo.

545
00:38:52,499 --> 00:38:56,967
Assim que nossos entes queridos nos ajudarem,
nenhum fardo será muito pesado.

546
00:39:00,173 --> 00:39:01,300
Senhor!

547
00:39:04,121 --> 00:39:06,115
Notícias chegaram dos guerreiros
das fronteiras.

548
00:39:06,140 --> 00:39:08,600
Um grande número de
Guerreiros judeus foram vistos.

549
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
Guerreiros judeus?

550
00:39:10,000 --> 00:39:10,060
Guerreiros judeus?

551
00:39:13,453 --> 00:39:14,633
Avram fez isso.

552
00:39:14,813 --> 00:39:16,780
Eles estão indo em direção a Damasco.

553
00:39:17,360 --> 00:39:19,673
Eles estão claramente planejando nos atacar.

554
00:39:20,547 --> 00:39:22,867
Isto irá dificultar a nossa campanha em Gaza.

555
00:39:25,607 --> 00:39:26,700
Vamos.

556
00:39:34,766 --> 00:39:38,133
[JERUSALÉM]

557
00:39:39,753 --> 00:39:40,000
Amalric levou o sultão Nur ad-Din
de nós e estragou tudo.

558
00:39:40,000 --> 00:39:43,213
Amalric levou o sultão Nur ad-Din
de nós e estragou tudo.

559
00:39:46,113 --> 00:39:48,753
eu estava prestes a conseguir
Saladino e Nur ad-Din!

560
00:39:48,994 --> 00:39:50,000
Eu iria assumir o controle de Damasco.

561
00:39:50,000 --> 00:39:50,568
Eu iria assumir o controle de Damasco.

562
00:39:50,593 --> 00:39:53,854
Se eles não me ameaçassem com Avram,
eles já teriam partido há muito tempo!

563
00:39:53,947 --> 00:39:55,953
Eu tenho nojo daquele homem!

564
00:39:57,102 --> 00:40:00,000
Se ele não tivesse nos apoiado,
Eu o teria matado.

565
00:40:00,000 --> 00:40:00,618
Se ele não tivesse nos apoiado,
Eu o teria matado.

566
00:40:02,237 --> 00:40:03,873
Duvido de Avram.

567
00:40:04,999 --> 00:40:06,936
Ele está fazendo um trabalho secreto.

568
00:40:07,917 --> 00:40:10,000
Nós vamos vigiá-lo.

569
00:40:10,000 --> 00:40:10,076
Nós vamos vigiá-lo.

570
00:40:11,472 --> 00:40:13,806
Os Zanki vão querer
para atacar Gaza também.

571
00:40:14,353 --> 00:40:17,115
Pronto, tomarei todas as precauções
de defesa.

572
00:40:19,456 --> 00:40:20,000
Eles nos jogaram em uma grande guerra.

573
00:40:20,000 --> 00:40:21,464
Eles nos jogaram em uma grande guerra.

574
00:40:22,725 --> 00:40:24,734
Mas venceremos essa guerra.

575
00:40:32,496 --> 00:40:35,803
[TRIBO DE BORU]

576
00:40:38,530 --> 00:40:40,000
Não há notícias de
o palácio ainda, irmã.

577
00:40:40,000 --> 00:40:40,748
Não há notícias de
o palácio ainda, irmã.

578
00:40:40,773 --> 00:40:41,980
Os soldados estão aqui.

579
00:40:43,091 --> 00:40:44,749
Como sairemos disso?

580
00:40:51,680 --> 00:40:52,965
Nur ad-Din!

581
00:41:24,350 --> 00:41:26,787
[ASHKELON]

582
00:41:28,572 --> 00:41:30,000
Você me mostrou a raposa de
debaixo da pele de tigre novamente.

583
00:41:30,000 --> 00:41:32,278
Você me mostrou a raposa de
debaixo da pele de tigre novamente.

584
00:41:32,648 --> 00:41:34,549
Você disse que não atacaria minha tribo.

585
00:41:34,897 --> 00:41:39,555
Não só você fez,
você tentou bater na minha irmã!

586
00:41:40,441 --> 00:41:45,478
Se eu quisesse machucá-la,
Eu teria levado a dor para o palácio.

587
00:41:46,583 --> 00:41:50,000
-Mas eu a deixei na tribo.
-Sim, você se saiu bem.

588
00:41:50,000 --> 00:41:50,329
-Mas eu a deixei na tribo.
-Sim, você se saiu bem.

589
00:41:50,900 --> 00:41:53,114
Você faz muitas coisas.

590
00:41:53,297 --> 00:41:55,472
Eles nos machucaram muito!

591
00:41:55,940 --> 00:41:59,680
Você recuou e foi para o seu esconderijo.

592
00:41:59,937 --> 00:42:00,000
Estou esperando a hora certa
para atacar minha presa.

593
00:42:00,000 --> 00:42:02,356
Estou esperando a hora certa
para atacar minha presa.

594
00:42:03,416 --> 00:42:05,638
Se você continuar falando...

595
00:42:06,726 --> 00:42:08,638
Você será minha primeira presa, Karategin.

596
00:42:10,988 --> 00:42:15,255
Você tira seu rancor contra
seu irmão nos outros, é isso?

597
00:42:15,865 --> 00:42:19,238
Vá e ganhe força contra
Sultão Nur ad-Din.

598
00:42:19,476 --> 00:42:20,000
Então vou te chamar de tigre.

599
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
Então vou te chamar de tigre.

600
00:42:22,484 --> 00:42:25,675
Eu sou o príncipe herdeiro do estado.

601
00:42:26,341 --> 00:42:30,000
Eu tenho muitos exércitos como o deles,
Tenho uma força do tamanho de um país.

602
00:42:30,000 --> 00:42:30,532
Eu tenho muitos exércitos como o deles,
Tenho uma força do tamanho de um país.

603
00:42:33,275 --> 00:42:35,100
De agora em diante, aqueles que me encurralam...

604
00:42:36,584 --> 00:42:40,000
Eles verão a ira
da garra do tigre, uma por uma!

605
00:42:40,000 --> 00:42:40,656
Eles verão a ira
da garra do tigre, uma por uma!

606
00:42:43,889 --> 00:42:46,251
Eles estão se preparando para
uma campanha contra Gaza.

607
00:42:46,373 --> 00:42:50,000
Se eles tomarem Gaza, você não será
forte o suficiente para seu irmão.

608
00:42:50,000 --> 00:42:53,165
Se eles tomarem Gaza, você não será
forte o suficiente para seu irmão.

609
00:42:53,410 --> 00:42:55,910
Eles não podem fazer nada.

610
00:42:56,870 --> 00:42:58,700
Eles não conseguirão conquistar Gaza.

611
00:43:00,315 --> 00:43:01,497
Então...

612
00:43:02,823 --> 00:43:04,418
O tigre sairá.

613
00:43:05,379 --> 00:43:07,776
Isso vai liberar sua ira sobre todos eles!

614
00:43:09,553 --> 00:43:10,000
E você reúne seus guerreiros.

615
00:43:10,000 --> 00:43:11,061
E você reúne seus guerreiros.

616
00:43:12,030 --> 00:43:15,065
De agora em diante, eles são um e nós somos um.

617
00:43:15,618 --> 00:43:18,586
Estabeleceremos nossos próprios sistemas.

618
00:43:19,791 --> 00:43:20,000
Nós nos governaremos.

619
00:43:20,000 --> 00:43:21,839
Nós nos governaremos.

620
00:43:27,648 --> 00:43:29,418
Quando vi seu caftan ensanguentado...

621
00:43:30,410 --> 00:43:32,188
Algo quebrou dentro de mim.

622
00:43:34,023 --> 00:43:36,991
Mas eu ainda tinha um pouco de esperança.

623
00:43:38,309 --> 00:43:40,000
Graças a Deus você voltou são e salvo.
Minha esperança não foi em vão.

624
00:43:40,000 --> 00:43:41,807
Graças a Deus você voltou são e salvo.
Minha esperança não foi em vão.

625
00:43:48,515 --> 00:43:49,753
A maioria das pessoas próximas a mim,

626
00:43:51,230 --> 00:43:52,428
Na minha ausência..

627
00:43:53,904 --> 00:43:55,385
Eles entraram em desacordo.

628
00:43:57,015 --> 00:44:00,000
Eles prejudicaram minha confiança, meu estado.

629
00:44:00,000 --> 00:44:00,864
Eles prejudicaram minha confiança, meu estado.

630
00:44:04,339 --> 00:44:05,355
Mas...

631
00:44:07,363 --> 00:44:09,329
Você permaneceu forte, Ismet.

632
00:44:13,106 --> 00:44:14,644
Nos meus momentos mais difíceis...

633
00:44:15,733 --> 00:44:18,304
Você era o galho mais forte
Eu aguentei.

634
00:44:23,327 --> 00:44:25,319
Faremos uma campanha para Gaza.

635
00:44:26,739 --> 00:44:29,540
Eu queria me encontrar com você sobre isso.

636
00:44:30,144 --> 00:44:32,374
Se você quiser guerreiros, eu providenciarei isso.

637
00:44:32,786 --> 00:44:34,215
Não se trata dos guerreiros.

638
00:44:38,535 --> 00:44:40,000
Se for certo para você também...

639
00:44:40,000 --> 00:44:40,218
Se for certo para você também...

640
00:44:41,385 --> 00:44:42,580
Vamos fazer nosso casamento.

641
00:44:45,306 --> 00:44:47,393
-Hoje.
-Hoje?

642
00:44:49,822 --> 00:44:50,000
Antes de ir para a campanha?

643
00:44:50,000 --> 00:44:51,258
Antes de ir para a campanha?

644
00:44:53,623 --> 00:44:55,083
Por que você está com tanta pressa?

645
00:44:55,576 --> 00:44:57,814
É necessário
para concluir o trabalho inacabado.

646
00:44:58,361 --> 00:45:00,000
E precisamos obter unidade
o mais rápido possível.

647
00:45:00,000 --> 00:45:01,774
E precisamos obter unidade
o mais rápido possível.

648
00:45:03,241 --> 00:45:05,281
E nosso casamento...

649
00:45:06,241 --> 00:45:08,296
É importante para a campanha de Gaza.

650
00:45:09,384 --> 00:45:10,000
Como?

651
00:45:10,000 --> 00:45:10,399
Como?

652
00:45:12,462 --> 00:45:16,978
O inimigo saberá disso
estamos no casamento e vamos relaxar.

653
00:45:17,636 --> 00:45:20,000
Iremos atacá-los desprevenidos.

654
00:45:20,000 --> 00:45:20,811
Iremos atacá-los desprevenidos.

655
00:45:22,627 --> 00:45:25,717
E tomaremos Gaza.

656
00:45:26,558 --> 00:45:29,018
Você escolheu o momento certo para a guerra.

657
00:45:29,654 --> 00:45:30,000
Deixe os preparativos do casamento
para mim e prepare-se para a campanha.

658
00:45:30,000 --> 00:45:33,051
Deixe os preparativos do casamento
para mim e prepare-se para a campanha.

659
00:45:33,805 --> 00:45:36,480
O verdadeiro casamento será a sua vitória.

660
00:45:49,679 --> 00:45:50,000
A nação escolhida de Jeová!

661
00:45:50,000 --> 00:45:52,790
A nação escolhida de Jeová!

662
00:45:53,529 --> 00:45:55,529
Ó filhos de Moisés!

663
00:45:56,639 --> 00:46:00,000
Ó heróicos guerreiros de
os filhos de Israel!

664
00:46:00,000 --> 00:46:01,099
Ó heróicos guerreiros de
os filhos de Israel!

665
00:46:02,060 --> 00:46:04,735
Chegou o tempo que o Senhor prometeu.

666
00:46:06,751 --> 00:46:10,000
É hora de nos mobilizarmos para
o Grande Reino Judaico!

667
00:46:10,000 --> 00:46:12,005
É hora de nos mobilizarmos para
o Grande Reino Judaico!

668
00:46:12,773 --> 00:46:15,748
De onde eles vieram,
logo na campanha em Gaza?!

669
00:46:16,141 --> 00:46:18,016
Quando ele treinou todos esses guerreiros?

670
00:46:18,554 --> 00:46:20,000
Os judeus fazem o seu trabalho escondidos como cobras.

671
00:46:20,000 --> 00:46:21,752
Os judeus fazem o seu trabalho escondidos como cobras.

672
00:46:22,650 --> 00:46:24,004
O que eles estão esperando?

673
00:46:25,014 --> 00:46:29,046
O futuro rei de
o grande Reino Judeu Avram...

674
00:46:30,441 --> 00:46:32,885
Ele trará o
Arca da Aliança aqui.

675
00:46:34,396 --> 00:46:38,364
E você vai jurar
um juramento de lealdade a ele.

676
00:46:39,105 --> 00:46:40,000
Nós os apoiaremos
e tirar Damasco dos muçulmanos.

677
00:46:40,000 --> 00:46:43,923
Nós os apoiaremos
e tirar Damasco dos muçulmanos.

678
00:46:46,839 --> 00:46:48,639
Eles estão se preparando para a cerimônia.

679
00:46:49,227 --> 00:46:50,000
Parece que Avram levará
a arca aqui e vá para Damasco.

680
00:46:50,000 --> 00:46:53,425
Parece que Avram levará
a arca aqui e vá para Damasco.

681
00:46:54,380 --> 00:46:57,157
Única maneira de detê-los
é destruir a arca.

682
00:46:59,443 --> 00:47:00,000
Caso contrário, podemos perder Damasco
tentando tomar Gaza.

683
00:47:00,000 --> 00:47:01,977
Caso contrário, podemos perder Damasco
tentando tomar Gaza.

684
00:47:02,323 --> 00:47:05,291
Se Avram levar a arca para cá,
vamos emboscar aqui?

685
00:47:06,046 --> 00:47:08,249
Não podemos destruí-lo entre
todos esses guerreiros.

686
00:47:08,799 --> 00:47:09,982
Iremos para Jerusalém.

687
00:47:10,227 --> 00:47:14,524
Depois que Avram retirar a arca,
vamos atacar. Vamos.

688
00:47:23,140 --> 00:47:24,791
Oh!

689
00:47:26,380 --> 00:47:27,880
Oh!

690
00:47:29,126 --> 00:47:30,000
Oh!

691
00:47:30,000 --> 00:47:32,205
Oh!

692
00:47:33,427 --> 00:47:35,665
Sultão Nur ad-Din.

693
00:47:38,799 --> 00:47:40,000
Você bebeu a bebida da vida?

694
00:47:40,000 --> 00:47:40,640
Você bebeu a bebida da vida?

695
00:47:40,832 --> 00:47:43,667
Os Cruzados atiraram em você como
um ouriço com suas flechas.

696
00:47:43,705 --> 00:47:45,991
Você nadou como um peixe no rio.

697
00:47:46,324 --> 00:47:48,594
Mas ainda assim, você se mantém firme.

698
00:47:49,086 --> 00:47:50,000
Não há morte para você em terra.

699
00:47:50,000 --> 00:47:51,284
Não há morte para você em terra.

700
00:47:53,917 --> 00:47:56,798
Estou feliz em ver você também, Karategin.

701
00:47:58,472 --> 00:48:00,000
Você está convidado para o nosso casamento hoje à noite.

702
00:48:00,000 --> 00:48:01,902
Você está convidado para o nosso casamento hoje à noite.

703
00:48:04,084 --> 00:48:05,274
Essa noite?

704
00:48:08,754 --> 00:48:10,000
Ah, isso rápido?

705
00:48:10,000 --> 00:48:12,203
Ah, isso rápido?

706
00:48:12,914 --> 00:48:15,104
Vamos, não fale, vá se preparar.

707
00:48:16,358 --> 00:48:18,136
E não se esqueça da faixa vermelha.

708
00:48:19,063 --> 00:48:20,000
Você vai amarrá-lo à sua irmã.

709
00:48:20,000 --> 00:48:20,658
Você vai amarrá-lo à sua irmã.

710
00:48:20,684 --> 00:48:22,660
Realmente? OK!

711
00:48:23,200 --> 00:48:25,319
E eu vou dançar com você também.

712
00:48:27,120 --> 00:48:28,625
Eu não irei a este casamento.

713
00:48:29,715 --> 00:48:30,000
O que? Este é o casamento da sua irmã.
Você vai me deixar em paz?

714
00:48:30,000 --> 00:48:33,159
O que? Este é o casamento da sua irmã.
Você vai me deixar em paz?

715
00:48:34,495 --> 00:48:39,273
Você vai me deixar em paz se se casar.

716
00:48:39,447 --> 00:48:40,000
Eu não irei a este casamento.

717
00:48:40,000 --> 00:48:41,407
Eu não irei a este casamento.

718
00:48:45,464 --> 00:48:48,155
Digamos que percebo sua hostilidade em relação a mim.

719
00:48:49,321 --> 00:48:50,000
Você vai deixar sua irmã
com a cabeça baixa entre as pessoas?

720
00:48:50,000 --> 00:48:52,432
Você vai deixar sua irmã
com a cabeça baixa entre as pessoas?

721
00:48:52,893 --> 00:48:54,656
Seja um pouco educado, é uma pena.

722
00:49:00,400 --> 00:49:02,210
[JERUSALÉM]

723
00:49:06,097 --> 00:49:10,000
Chegaram novidades, senhor. Nossos guerreiros judeus
estão aqui. Eles estão esperando por você.

724
00:49:10,000 --> 00:49:11,296
Chegaram novidades, senhor. Nossos guerreiros judeus
estão aqui. Eles estão esperando por você.

725
00:49:13,552 --> 00:49:16,568
Deixe-os preparar-se para atacar Gaza.

726
00:49:17,440 --> 00:49:20,000
Começaremos a atacar
o Damasco imediatamente.

727
00:49:20,000 --> 00:49:20,980
Começaremos a atacar
o Damasco imediatamente.

728
00:49:21,036 --> 00:49:22,703
Prepare a Arca da Aliança.

729
00:49:23,773 --> 00:49:27,440
Finalmente é hora de começar nossa guerra.

730
00:49:31,731 --> 00:49:34,398
Rainha, os nossos espiões enviaram uma mensagem.

731
00:49:35,025 --> 00:49:37,334
Muitos guerreiros judeus vieram.

732
00:49:38,723 --> 00:49:40,000
Eles estão indo em direção a Damasco.

733
00:49:40,000 --> 00:49:40,695
Eles estão indo em direção a Damasco.

734
00:49:41,572 --> 00:49:43,762
De onde vieram esses guerreiros judeus?

735
00:49:44,064 --> 00:49:46,778
De onde eles sairão?! Avram.

736
00:49:47,096 --> 00:49:49,536
Eu disse que ele usaria
sua força e movimento.

737
00:49:49,562 --> 00:49:50,000
Caramba.

738
00:49:50,000 --> 00:49:50,834
Caramba.

739
00:49:51,411 --> 00:49:55,823
Enquanto tentamos proteger Gaza,
ele tomará Damasco sem o nosso conhecimento.

740
00:49:55,951 --> 00:49:57,347
Ele não deveria ser capaz!

741
00:49:57,834 --> 00:50:00,000
Se ele tomar Damasco,
ele retirará todo o seu poder de nós.

742
00:50:00,000 --> 00:50:01,183
Se ele tomar Damasco,
ele retirará todo o seu poder de nós.

743
00:50:01,578 --> 00:50:04,427
Então haverá
nem Gaza nem Jerusalém.

744
00:50:06,676 --> 00:50:08,311
Eu não vou permitir isso de jeito nenhum.

745
00:50:10,366 --> 00:50:11,422
Eu vou matá-lo.

746
00:50:12,541 --> 00:50:13,771
Não.

747
00:50:14,453 --> 00:50:16,668
Precisamos do poder de Avram por enquanto.

748
00:50:17,691 --> 00:50:20,000
Só podemos detê-lo se
pegue a Arca da Aliança.

749
00:50:20,000 --> 00:50:20,889
Só podemos detê-lo se
pegue a Arca da Aliança.

750
00:50:21,472 --> 00:50:27,030
Se conseguirmos, teremos
Todo o poder de Avram.

751
00:50:27,306 --> 00:50:30,000
Então protegeremos Gaza
e pegue o Damasco.

752
00:50:30,000 --> 00:50:30,766
Então protegeremos Gaza
e pegue o Damasco.

753
00:50:40,073 --> 00:50:41,926
Fique de olho no portão norte.

754
00:50:42,966 --> 00:50:45,974
Assim que Avram tirar a arca,
vamos atacar.

755
00:50:46,648 --> 00:50:50,000
Pars, Urfali, Musab, eles vão
guarde o portão sul, senhor.

756
00:50:50,000 --> 00:50:50,337
Pars, Urfali, Musab, eles vão
guarde o portão sul, senhor.

757
00:50:51,125 --> 00:50:55,505
Se Deus quiser, aquele homem corrupto
nome Avram não escapará desta vez.

758
00:51:08,273 --> 00:51:09,352
Andar!

759
00:51:13,820 --> 00:51:14,859
Senhor...

760
00:51:17,566 --> 00:51:19,729
Descobrimos onde Avram escondeu a arca.

761
00:51:20,122 --> 00:51:21,590
Mas há judeus lá dentro.

762
00:51:22,932 --> 00:51:24,750
Eles vão tirar isso.

763
00:51:25,750 --> 00:51:29,207
Deveríamos ir para lá antes de Avram
e pegue a arca, vamos.

764
00:51:39,033 --> 00:51:40,000
Devemos pegar a arca agora
e mova nossos guerreiros.

765
00:51:40,000 --> 00:51:43,303
Devemos pegar a arca agora
e mova nossos guerreiros.

766
00:51:58,415 --> 00:51:59,711
O que você está fazendo aqui?

767
00:52:03,677 --> 00:52:05,322
Viemos para tirar suas vidas.

768
00:52:06,074 --> 00:52:08,034
Então pegaremos a arca.

769
00:52:09,498 --> 00:52:10,000
Suas criaturas nojentas.

770
00:52:10,000 --> 00:52:10,938
Suas criaturas nojentas.

771
00:52:11,105 --> 00:52:13,172
Somente Mestre Avram pode levar a arca.

772
00:52:13,403 --> 00:52:15,824
Avram só poderá levar seus corpos.

773
00:52:23,779 --> 00:52:24,866
Ataque.

774
00:52:48,785 --> 00:52:50,000
Por que Avram não tirou a arca?

775
00:52:50,000 --> 00:52:51,134
Por que Avram não tirou a arca?

776
00:52:52,454 --> 00:52:54,637
Deve haver algo por trás disso, Adsiz.

777
00:52:55,407 --> 00:52:57,716
Vá para o portão sul e aprenda a situação.

778
00:52:58,963 --> 00:53:00,000
Idris.

779
00:53:00,000 --> 00:53:00,296
Idris.

780
00:53:20,828 --> 00:53:22,439
Caramba.

781
00:53:31,485 --> 00:53:32,644
Caramba.

782
00:53:34,530 --> 00:53:36,109
Caramba!

783
00:53:37,268 --> 00:53:38,507
Onde está a arca?

784
00:53:45,107 --> 00:53:47,758
Fala, quem roubou a arca?

785
00:53:48,528 --> 00:53:50,000
Quem é aquele que derramou
o sangue sagrado dos judeus?

786
00:53:50,000 --> 00:53:51,250
Quem é aquele que derramou
o sangue sagrado dos judeus?

787
00:53:51,477 --> 00:53:53,723
Gregor, Comandante Gregor.

788
00:53:53,803 --> 00:53:55,064
Gregor!

789
00:54:01,947 --> 00:54:04,717
Aqueles que não protegerem a arca morrerão!

790
00:54:10,595 --> 00:54:14,310
-O que faremos agora, senhor?
-Siga a arca imediatamente.

791
00:54:15,487 --> 00:54:19,733
-Encontre a arca e mate Gregor.
-Sim, senhor.

792
00:54:50,396 --> 00:54:51,769
Eles tiraram a arca.

793
00:54:52,698 --> 00:54:55,865
Espere, Urfali, como sabemos
é a arca?

794
00:54:56,134 --> 00:54:57,483
Está coberto.

795
00:55:01,084 --> 00:55:03,862
Há muitos cruzados por aí.

796
00:55:04,243 --> 00:55:05,553
É claramente a arca.

797
00:55:08,076 --> 00:55:10,000
Diga ao Emir Saladino imediatamente.
Iremos atrás da arca.

798
00:55:10,000 --> 00:55:11,124
Diga ao Emir Saladino imediatamente.
Iremos atrás da arca.

799
00:55:23,459 --> 00:55:25,816
Então Saladino também quer a arca.

800
00:55:29,523 --> 00:55:30,000
Claro, ele está com medo
de guerreiros judeus tomando Damasco.

801
00:55:30,000 --> 00:55:34,167
Claro, ele está com medo
de guerreiros judeus tomando Damasco.

802
00:55:35,666 --> 00:55:36,928
E tomando a arca...

803
00:55:38,318 --> 00:55:39,611
Ele quer detê-los.

804
00:55:40,972 --> 00:55:43,040
Mas deixe-o continuar com medo.

805
00:55:44,195 --> 00:55:47,472
Controlaremos toda a força de Avram.

806
00:55:47,980 --> 00:55:49,019
E...

807
00:55:49,790 --> 00:55:50,000
Tomaremos Damasco.

808
00:55:50,000 --> 00:55:51,393
Tomaremos Damasco.

809
00:55:52,464 --> 00:55:54,179
E nós tiraremos sua vida!

810
00:55:54,909 --> 00:55:56,488
Mate-os.

811
00:57:44,586 --> 00:57:47,238
Diga a Saladino para vir imediatamente, rápido.

812
00:57:50,788 --> 00:57:52,050
Vamos, apresse-se.

813
00:57:52,788 --> 00:57:55,167
A arca poderia ter saído
do portão sul.

814
00:58:01,898 --> 00:58:03,311
Guerreiro da fronteira, senhor.

815
00:58:05,106 --> 00:58:06,288
O que é isso, homem corajoso?

816
00:58:06,907 --> 00:58:08,280
Gregor pegou a arca.

817
00:58:09,153 --> 00:58:10,000
Eles nos emboscaram.

818
00:58:10,000 --> 00:58:10,233
Eles nos emboscaram.

819
00:58:10,717 --> 00:58:12,458
Eles estão em uma situação difícil.

820
00:58:13,415 --> 00:58:16,410
Diga ao Emir Saladino imediatamente.

821
00:58:18,431 --> 00:58:19,439
Gregor!

822
00:58:21,743 --> 00:58:26,045
Devemos alcançar nossos irmãos
antes que Gregor os machuque, vamos lá.

823
00:58:45,970 --> 00:58:48,580
Os homens mais próximos de Saladino permanecem.

824
00:58:50,440 --> 00:58:51,500
Isso é muito bom.

825
00:58:58,680 --> 00:59:00,000
Eu matei dois de seus amigos antes.

826
00:59:00,000 --> 00:59:01,990
Eu matei dois de seus amigos antes.

827
00:59:02,560 --> 00:59:03,970
Você se lembra?

828
00:59:07,520 --> 00:59:09,050
Nunca esqueci isso traidor!

829
00:59:10,070 --> 00:59:12,070
Eu carrego a vingança deles na minha espada.

830
00:59:13,270 --> 00:59:15,160
Eu me sentirei bem quando matar você.

831
00:59:15,640 --> 00:59:16,660
Pegue?

832
00:59:16,850 --> 00:59:20,000
Mas eu vou te fazer melhor matando você
e reunindo todos vocês.

833
00:59:20,000 --> 00:59:21,330
Mas eu vou te fazer melhor matando você
e reunindo todos vocês.

834
00:59:26,800 --> 00:59:28,680
Saladino arrancou um dos meus olhos.

835
00:59:30,090 --> 00:59:33,610
E eu vou matar você e machucá-lo.

836
00:59:43,750 --> 00:59:44,840
Mate-os!

837
01:00:12,410 --> 01:00:14,150
Vamos, apresse-se!

838
01:00:24,320 --> 01:00:25,460
Pessoas desonrosas!

839
01:00:25,920 --> 01:00:27,280
Eles emboscaram por toda parte.

840
01:00:34,580 --> 01:00:35,980
Vamos, irmãos.

841
01:00:37,340 --> 01:00:38,990
Ah, Deus!

842
01:01:01,350 --> 01:01:02,380
Vamos, meus heróis!

843
01:01:02,400 --> 01:01:05,570
Pelo bem dos nossos irmãos, ó Deus!

844
01:01:15,800 --> 01:01:16,840
Vir
aqui.

845
01:01:18,520 --> 01:01:19,860
Musab!

846
01:02:20,200 --> 01:02:21,340
Urfall!

847
01:02:23,230 --> 01:02:24,250
Irmão!

848
01:02:25,540 --> 01:02:26,580
Pars!

849
01:02:28,030 --> 01:02:29,920
-Pars!
-Irmão!

850
01:02:33,940 --> 01:02:36,180
O momento que mais amo chegou!

851
01:02:41,770 --> 01:02:42,900
Momento da morte!

852
01:02:52,040 --> 01:02:56,110
Nem mesmo Saladino será capaz
salvá-lo das minhas espadas.

853
01:03:14,110 --> 01:03:15,150
Pars!

854
01:03:26,110 --> 01:03:27,170
Pars!

855
01:03:47,030 --> 01:03:48,290
O que você está fazendo aqui?

856
01:03:48,840 --> 01:03:50,000
Você não estava na porta sul?

857
01:03:50,000 --> 01:03:50,340
Você não estava na porta sul?

858
01:03:50,600 --> 01:03:52,130
Gregor pegou a arca, senhor.

859
01:03:52,500 --> 01:03:55,530
Ele tirou do portão sul
e nos atacou.

860
01:03:57,250 --> 01:03:59,730
As coisas estão difíceis, você precisa vir.

861
01:04:00,820 --> 01:04:02,150
Vamos, apresse-se.

862
01:04:08,630 --> 01:04:10,000
[DAMASCO]

863
01:04:10,000 --> 01:04:11,700
[DAMASCO]

864
01:04:11,940 --> 01:04:14,540
Sultão, o Emir Saladino enviou notícias.

865
01:04:14,970 --> 01:04:19,110
Há um grande exército judeu
preparando-se para atacar Damasco.

866
01:04:19,390 --> 01:04:20,000
De onde isso saiu
bem quando íamos fazer uma campanha?!

867
01:04:20,000 --> 01:04:22,510
De onde isso saiu
bem quando íamos fazer uma campanha?!

868
01:04:23,790 --> 01:04:25,470
É trabalho do Avram, senhor.

869
01:04:26,270 --> 01:04:29,600
O Emir Saladino agiu para eliminá-los.

870
01:04:31,000 --> 01:04:34,460
Ele pede que você não vá até então.

871
01:04:36,660 --> 01:04:38,630
O que?!

872
01:04:39,400 --> 01:04:40,000
Preparamos o exército.

873
01:04:40,000 --> 01:04:40,720
Preparamos o exército.

874
01:04:41,020 --> 01:04:42,890
Até realizamos conselhos para isso.

875
01:04:43,140 --> 01:04:44,670
Enviamos notícias para todos os lugares.

876
01:04:45,010 --> 01:04:46,410
Como podemos não sair?

877
01:04:47,190 --> 01:04:50,000
Ele disse que seria perigoso
ter uma campanha antes,

878
01:04:50,000 --> 01:04:51,446
Ele disse que seria perigoso
ter uma campanha antes,

879
01:04:51,470 --> 01:04:54,510
destruindo aqueles judeus
esperando para atacar Damasco.

880
01:04:58,820 --> 01:05:00,000
O que você pede, senhor?

881
01:05:00,000 --> 01:05:00,430
O que você pede, senhor?

882
01:05:01,390 --> 01:05:02,590
Vamos sair?

883
01:05:03,670 --> 01:05:05,550
Aguardaremos notícias de Saladino.

884
01:05:08,060 --> 01:05:09,660
Tudo está ligado a Saladino.

885
01:05:23,370 --> 01:05:25,500
Aguente, aguente, meu irmão.

886
01:05:26,000 --> 01:05:27,060
Urfali.

887
01:05:27,440 --> 01:05:28,540
Musab!

888
01:05:29,880 --> 01:05:30,000
Musab foi martirizado, senhor.

889
01:05:30,000 --> 01:05:31,560
Musab foi martirizado, senhor.

890
01:05:35,300 --> 01:05:36,320
Musab!

891
01:05:45,310 --> 01:05:48,430
Espere, irmão!

892
01:05:49,150 --> 01:05:50,000
Seja paciente, irmão.

893
01:05:50,000 --> 01:05:50,220
Seja paciente, irmão.

894
01:05:51,380 --> 01:05:52,510
Urfali.

895
01:05:54,640 --> 01:05:57,060
Ainda falta um pouco, irmão.

896
01:06:04,050 --> 01:06:05,060
Vamos.

897
01:06:06,360 --> 01:06:08,430
Pars! Urfali!

898
01:06:10,960 --> 01:06:12,060
Pars!

899
01:06:12,730 --> 01:06:13,740
Urfali!

900
01:06:16,650 --> 01:06:17,880
Eles também nos emboscaram.

901
01:06:18,560 --> 01:06:20,000
Foi assim quando chegamos, senhor.

902
01:06:20,000 --> 01:06:21,370
Foi assim quando chegamos, senhor.

903
01:06:21,460 --> 01:06:24,550
-Eles estão em estado grave.
-Enviamos os guerreiros.

904
01:06:24,740 --> 01:06:26,340
Eles vão pegar os cartuchos, senhor.

905
01:06:28,190 --> 01:06:29,220
Urfali.

906
01:06:30,150 --> 01:06:31,740
Salve meu irmão Urfali.

907
01:06:37,100 --> 01:06:38,160
Existe...

908
01:06:39,200 --> 01:06:40,000
Não há outro remédio para mim senão o martírio!

909
01:06:40,000 --> 01:06:41,600
Não há outro remédio para mim senão o martírio!

910
01:06:41,830 --> 01:06:45,670
Agora não. Não é a hora
para dar seu último suspiro.

911
01:06:46,450 --> 01:06:48,610
Vamos nos vingar de Gregor.

912
01:06:49,700 --> 01:06:50,000
Você pode sair sem se vingar?

913
01:06:50,000 --> 01:06:52,890
Você pode sair sem se vingar?

914
01:06:56,150 --> 01:06:57,160
eu...

915
01:06:58,260 --> 01:07:00,000
Eu era um jovem solitário
que não tinha família nem pátria.

916
01:07:00,000 --> 01:07:03,180
Eu era um jovem solitário
que não tinha família nem pátria.

917
01:07:04,020 --> 01:07:06,230
Você estendeu uma mão amiga para mim.

918
01:07:07,290 --> 01:07:08,610
Você se tornou um amigo.

919
01:07:10,190 --> 01:07:12,100
Você me fez seu companheiro.

920
01:07:13,160 --> 01:07:14,260
Você se lembra?!

921
01:07:15,380 --> 01:07:16,430
Sim.

922
01:07:18,000 --> 01:07:19,530
Você foi rápido como um leopardo.

923
01:07:27,350 --> 01:07:30,000
Atacamos muitos inimigos juntos.

924
01:07:30,000 --> 01:07:31,890
Atacamos muitos inimigos juntos.

925
01:07:36,090 --> 01:07:37,700
Agora é hora de descansar.

926
01:07:43,620 --> 01:07:44,670
Mas...

927
01:07:46,110 --> 01:07:49,360
Meu último pedido para você é que...

928
01:07:52,240 --> 01:07:53,890
Não deixe que eles escapem impunes.

929
01:08:15,500 --> 01:08:16,530
Pars!

930
01:08:22,990 --> 01:08:24,040
Pars!

931
01:08:28,400 --> 01:08:30,000
Eu testemunho que
não há deus senão Alá.

932
01:08:30,000 --> 01:08:32,060
Eu testemunho que
não há deus senão Alá.

933
01:08:33,730 --> 01:08:39,380
E presto testemunho de que Muhammad
é Seu servo e Mensageiro.

934
01:08:50,620 --> 01:08:51,630
Pars!

935
01:08:52,570 --> 01:08:54,050
-Pars!
-Pars!

936
01:08:54,690 --> 01:08:56,330
-Meu irmão, Pars!
-Pars!

937
01:08:56,840 --> 01:08:58,330
-Pars!
-Pars!

938
01:08:59,200 --> 01:09:00,000
Pars!

939
01:09:00,000 --> 01:09:00,220
Pars!

940
01:09:01,430 --> 01:09:02,440
Pars!

941
01:09:03,510 --> 01:09:04,540
Pars!

942
01:09:04,570 --> 01:09:06,540
Meu irmão, meu irmão!

943
01:09:06,950 --> 01:09:08,000
Senhor!

944
01:09:24,090 --> 01:09:27,670
Saladino deve estar gemendo
pela dor de seus homens eu matei!

945
01:09:31,120 --> 01:09:33,490
Eu gostaria de ouvir esses gritos!

946
01:09:35,020 --> 01:09:37,220
Mas devemos levar a arca.

947
01:09:37,620 --> 01:09:39,220
Vamos levá-lo para Gaza, senhor?

948
01:09:41,110 --> 01:09:42,110
Não.

949
01:09:42,200 --> 01:09:44,310
Avram pode recuperá-lo de Gaza.

950
01:09:45,520 --> 01:09:47,550
Vamos levá-lo para o castelo dos Templários.

951
01:09:48,510 --> 01:09:50,000
Deixaremos Gaza vazia?

952
01:09:50,000 --> 01:09:50,180
Deixaremos Gaza vazia?

953
01:09:50,950 --> 01:09:52,730
E se os soldados Zanki atacarem?

954
01:09:52,910 --> 01:09:56,890
Enquanto os Judeus esperam para atacar Damasco,
eles não podem vir para Gaza.

955
01:09:58,800 --> 01:10:00,000
Você não consegue ver?
Saladino também está atrás da arca.

956
01:10:00,000 --> 01:10:02,370
Você não consegue ver?
Saladino também está atrás da arca.

957
01:10:03,680 --> 01:10:05,460
Eles não poderão levar a arca.

958
01:10:06,030 --> 01:10:07,050
Nunca!

959
01:10:13,620 --> 01:10:14,860
Este é o Saladino?

960
01:10:18,500 --> 01:10:19,780
Traidor Gregor!

961
01:10:20,960 --> 01:10:22,430
Os cães de Avram!

962
01:10:22,570 --> 01:10:24,750
Não vamos deixar você levar a arca sagrada!

963
01:10:24,860 --> 01:10:25,910
Ataque!

964
01:10:25,930 --> 01:10:27,970
-Mate-os!
-Ataque!

965
01:10:37,240 --> 01:10:38,500
Vamos, Lennart.

966
01:10:38,800 --> 01:10:40,000
Vamos mover a arca, vamos.

967
01:10:40,000 --> 01:10:40,290
Vamos mover a arca, vamos.

968
01:10:40,300 --> 01:10:41,510
Vamos, vamos!

969
01:10:50,800 --> 01:10:53,720
-Senhor, são muitos!
-Droga, eles roubaram a arca!

970
01:10:54,053 --> 01:10:56,270
Precisamos nos retirar e segui-los.
Vamos!

971
01:10:56,330 --> 01:10:57,370
Vamos!

972
01:11:09,180 --> 01:11:10,000
Os guerreiros levaram Urfali para tratamento.

973
01:11:10,000 --> 01:11:12,510
Os guerreiros levaram Urfali para tratamento.

974
01:11:13,280 --> 01:11:17,100
Eles vão enterrar Pars, Musab
e outros mártires, senhor.

975
01:11:22,090 --> 01:11:24,360
Eu não poderia sujar meus irmãos.

976
01:11:26,680 --> 01:11:28,060
Meu coração está queimando.

977
01:11:30,100 --> 01:11:32,060
O que posso fazer? O estado está em perigo.

978
01:11:34,340 --> 01:11:36,480
Este caso é difícil.

979
01:11:36,950 --> 01:11:38,770
Damasco está em maior perigo agora.

980
01:11:39,420 --> 01:11:40,000
Se Gregor controlar
Avram através da arca...

981
01:11:40,000 --> 01:11:42,940
Se Gregor controlar
Avram através da arca...

982
01:11:43,280 --> 01:11:45,870
Ambos os lados nos atacarão
com todas as suas forças.

983
01:11:46,980 --> 01:11:50,000
É nosso dever destruir a arca
e vingar-se dos nossos irmãos.

984
01:11:50,000 --> 01:11:52,970
É nosso dever destruir a arca
e vingar-se dos nossos irmãos.

985
01:11:54,490 --> 01:12:00,000
Ao matar Gregor, teremos feito
nossa última missão, irmãos.

986
01:12:00,000 --> 01:12:00,240
Ao matar Gregor, teremos feito
nossa última missão, irmãos.

987
01:12:04,910 --> 01:12:05,940
Vamos.

988
01:12:21,910 --> 01:12:25,570
[JERUSALÉM]

989
01:12:25,740 --> 01:12:27,810
Gregor roubou a Arca da Aliança.

990
01:12:28,110 --> 01:12:30,000
Você sabe o quanto isso é importante para mim!

991
01:12:30,000 --> 01:12:31,060
Você sabe o quanto isso é importante para mim!

992
01:12:32,340 --> 01:12:34,350
Como você pôde me trair?!

993
01:12:38,890 --> 01:12:40,000
Ah, Gregor, ah!

994
01:12:40,000 --> 01:12:40,080
Ah, Gregor, ah!

995
01:12:40,570 --> 01:12:42,190
Como você pôde fazer isso?!

996
01:12:44,090 --> 01:12:45,600
Não aja como se você não soubesse!

997
01:12:46,060 --> 01:12:47,830
Você também sabia disso.

998
01:12:48,650 --> 01:12:50,000
Você fez isso para me controlar!

999
01:12:50,000 --> 01:12:51,530
Você fez isso para me controlar!

1000
01:12:52,670 --> 01:12:54,430
Mas vou responsabilizá-lo!

1001
01:12:55,310 --> 01:12:58,960
Não desrespeite a rainha!

1002
01:13:01,430 --> 01:13:04,520
Se você quisesse fazer
que eu teria feito isso antes.

1003
01:13:05,110 --> 01:13:06,480
Por que eu esperaria por hoje?

1004
01:13:10,780 --> 01:13:13,450
Você não estava tão bravo
quando Saladino pegou a arca.

1005
01:13:16,200 --> 01:13:17,310
O que é?

1006
01:13:18,580 --> 01:13:20,000
Você precisa da arca?

1007
01:13:20,000 --> 01:13:20,810
Você precisa da arca?

1008
01:13:21,420 --> 01:13:22,700
Alguém espera?

1009
01:13:24,550 --> 01:13:30,000
Essa arca é importante para mim
o tempo todo, não apenas agora.

1010
01:13:30,000 --> 01:13:30,300
Essa arca é importante para mim
o tempo todo, não apenas agora.

1011
01:13:32,180 --> 01:13:34,830
Mandei os meus homens irem atrás do Gregor.

1012
01:13:36,300 --> 01:13:40,000
Claro, eles pegarão a arca.

1013
01:13:41,650 --> 01:13:45,200
Gregor traiu nós dois.

1014
01:13:47,000 --> 01:13:48,810
Não podemos confiar em alguém como ele.

1015
01:13:49,570 --> 01:13:50,000
Em vez disso...

1016
01:13:50,000 --> 01:13:50,810
Em vez disso...

1017
01:13:52,350 --> 01:13:54,350
Trarei um novo guerreiro.

1018
01:13:55,330 --> 01:13:58,070
Um guerreiro que é honesto o suficiente
não trair...

1019
01:13:58,580 --> 01:14:00,000
E forte o suficiente protege a nossa terra.

1020
01:14:00,000 --> 01:14:01,600
E forte o suficiente protege a nossa terra.

1021
01:14:03,280 --> 01:14:06,010
E impiedoso o suficiente
para destruir nossos inimigos!

1022
01:14:08,030 --> 01:14:09,060
Quem é?

1023
01:14:12,290 --> 01:14:13,700
Maldito Bernardo!

1024
01:14:17,510 --> 01:14:19,650
-O que?!
-Você ouviu corretamente.

1025
01:14:20,040 --> 01:14:21,500
Maldito Bernardo.

1026
01:14:21,930 --> 01:14:23,090
Ele está vindo.

1027
01:14:43,380 --> 01:14:45,960
A vingança é uma comida comida fria.

1028
01:14:46,520 --> 01:14:50,000
Mas Bloody Bernard bebe o sangue
de seus inimigos o sangue quente.

1029
01:14:50,000 --> 01:14:50,370
Mas Bloody Bernard bebe o sangue
de seus inimigos o sangue quente.

1030
01:15:18,250 --> 01:15:19,430
Anos atrás...

1031
01:15:20,510 --> 01:15:21,880
Rainha de Jerusalém...

1032
01:15:22,660 --> 01:15:25,760
Ela preparou uma armadilha e matou meu pai.

1033
01:15:26,900 --> 01:15:29,230
E o condado que herdei
do meu pai...

1034
01:15:31,210 --> 01:15:33,620
Qual era o meu direito...

1035
01:15:34,680 --> 01:15:36,220
Foi dado a outra pessoa.

1036
01:15:38,160 --> 01:15:39,330
E você...

1037
01:15:40,230 --> 01:15:42,470
Vocês foram os homens mais leais ao meu pai.

1038
01:15:43,000 --> 01:15:45,360
O que você fez sobre esse assunto?

1039
01:15:47,780 --> 01:15:48,860
Nada.

1040
01:15:50,560 --> 01:15:51,620
Anos...

1041
01:15:52,490 --> 01:15:55,130
Enquanto eles aumentavam o sentimento
de vingança em mim...

1042
01:15:55,970 --> 01:15:58,420
Você achou que eu não iria te seguir?

1043
01:15:58,470 --> 01:16:00,000
Tenha piedade de nós, Bernardo!

1044
01:16:00,000 --> 01:16:00,030
Tenha piedade de nós, Bernardo!

1045
01:16:01,140 --> 01:16:02,260
Não grite!

1046
01:16:03,880 --> 01:16:04,920
Não grite!

1047
01:16:05,840 --> 01:16:09,690
Eu queria que você tivesse gritado alto
quando fui injustiçado.

1048
01:16:10,240 --> 01:16:13,700
Mas sua língua que estava em silêncio
não é mais importante.

1049
01:16:14,130 --> 01:16:15,150
Certo?

1050
01:16:26,290 --> 01:16:28,810
Eles nos forçaram, nós fomos forçados!

1051
01:16:30,390 --> 01:16:32,850
Aqueles ouvidos ouviram tudo.

1052
01:16:33,560 --> 01:16:35,290
Mas você não fez nada em troca.

1053
01:16:36,140 --> 01:16:37,830
Não há necessidade dessas orelhas!

1054
01:16:47,850 --> 01:16:50,000
Estes são os olhos
que negligenciou a injustiça.

1055
01:16:50,000 --> 01:16:51,630
Estes são os olhos
que negligenciou a injustiça.

1056
01:16:56,030 --> 01:16:57,040
Não!

1057
01:16:57,190 --> 01:16:59,830
Não!

1058
01:17:00,340 --> 01:17:03,240
Eles não precisam mais ver a luz.

1059
01:17:13,440 --> 01:17:17,080
Você acha que se torna meio homem.

1060
01:17:17,800 --> 01:17:18,970
Mas não fique triste.

1061
01:17:19,390 --> 01:17:20,000
Maldito Bernard nunca
deixa nada por fazer.

1062
01:17:20,000 --> 01:17:22,120
Maldito Bernard nunca
deixa nada por fazer.

1063
01:17:34,316 --> 01:17:38,476
Cabeças estúpidas são apenas
um fardo sobre os ombros.

1064
01:17:54,435 --> 01:17:55,928
Agora é a vez de Jerusalém.

1065
01:17:59,724 --> 01:18:00,000
Em Jerusalém, que causou a morte do meu pai
e plantou as sementes da vingança em mim.

1066
01:18:00,000 --> 01:18:04,284
Em Jerusalém, que causou a morte do meu pai
e plantou as sementes da vingança em mim.

1067
01:18:10,955 --> 01:18:13,397
Foi como se o chão se abrisse
e ele entrou.

1068
01:18:13,422 --> 01:18:14,816
Não há vestígios em lugar nenhum.

1069
01:18:28,119 --> 01:18:29,848
Esta é uma roupa do Cruzado?

1070
01:18:31,806 --> 01:18:33,386
Parar!

1071
01:18:40,105 --> 01:18:41,845
Eles nos armaram armadilhas!

1072
01:18:43,550 --> 01:18:45,250
A armadilha revelou sua localização.

1073
01:18:45,275 --> 01:18:46,749
Eles foram nessa direção.

1074
01:18:47,169 --> 01:18:48,655
Para onde eles poderiam ter ido?

1075
01:18:48,916 --> 01:18:50,000
No final desta direção
há o Castelo dos Templários.

1076
01:18:50,000 --> 01:18:51,756
No final desta direção
há o Castelo dos Templários.

1077
01:18:51,838 --> 01:18:54,424
Aparentemente Gregor manterá a arca lá.

1078
01:18:54,631 --> 01:18:57,397
Precisamos pegá-lo antes que ele entre
o castelo. Vamos.

1079
01:19:03,509 --> 01:19:05,289
Finalmente chegamos ao castelo.

1080
01:19:05,816 --> 01:19:08,789
Você enviou uma mensagem para o
Cavaleiros Templários no castelo?

1081
01:19:08,815 --> 01:19:09,849
Sim, senhor.

1082
01:19:10,062 --> 01:19:11,332
Eles estão esperando por nós.

1083
01:19:13,692 --> 01:19:14,966
Legal.

1084
01:19:22,836 --> 01:19:26,876
[TRIBO GAZA]

1085
01:19:51,423 --> 01:19:52,540
O que aconteceu com eles?

1086
01:19:52,566 --> 01:19:53,947
Gregor os matou.

1087
01:19:59,334 --> 01:20:00,000
Urfali!

1088
01:20:00,000 --> 01:20:00,607
Urfali!

1089
01:20:02,681 --> 01:20:04,075
Seu ferimento é sério.

1090
01:20:04,835 --> 01:20:06,215
Vamos, pegue ele.

1091
01:20:06,241 --> 01:20:07,941
Leve-o para a tenda, rapidamente.

1092
01:20:08,054 --> 01:20:10,000
Trarei os materiais necessários
para o tratamento dele, vamos lá.

1093
01:20:10,000 --> 01:20:10,980
Trarei os materiais necessários
para o tratamento dele, vamos lá.

1094
01:21:15,929 --> 01:21:17,003
O que está acontecendo?

1095
01:21:31,768 --> 01:21:33,095
Quem são eles?

1096
01:21:34,068 --> 01:21:35,515
Vingança, Gregor.

1097
01:21:36,979 --> 01:21:39,234
Eu vim pegar meu inacabado
vingança de você.

1098
01:21:39,436 --> 01:21:40,000
Saladino!

1099
01:21:40,000 --> 01:21:40,743
Saladino!

1100
01:21:52,295 --> 01:21:53,798
Mate-os!

1101
01:23:24,653 --> 01:23:26,356
Todos vocês vão morrer!

1102
01:23:34,744 --> 01:23:35,924
Lennart!

1103
01:23:41,779 --> 01:23:43,199
Adsiz!

1104
01:23:45,944 --> 01:23:48,246
Aqueles amigos que você abraça...

1105
01:23:49,033 --> 01:23:50,000
Eu os cortei com esta espada.

1106
01:23:50,000 --> 01:23:53,053
Eu os cortei com esta espada.

1107
01:23:56,418 --> 01:23:58,218
Mas obviamente você sentiu muita falta dele.

1108
01:23:59,104 --> 01:24:00,000
Vou enviar você para eles.

1109
01:24:00,000 --> 01:24:00,851
Vou enviar você para eles.

1110
01:24:01,137 --> 01:24:02,770
Não se preocupe!

1111
01:24:04,595 --> 01:24:06,233
A morte não nos causa dor.

1112
01:24:06,987 --> 01:24:10,000
Meus irmãos foram abençoados
com o suco do martírio.

1113
01:24:10,000 --> 01:24:10,580
Meus irmãos foram abençoados
com o suco do martírio.

1114
01:24:10,833 --> 01:24:13,867
Engoli o fogo da vingança.

1115
01:24:14,402 --> 01:24:17,042
Vou queimar você até virar cinzas, Lennart.

1116
01:24:17,408 --> 01:24:19,462
Eu vou queimar você até virar cinzas.

1117
01:24:19,716 --> 01:24:20,000
Vir.

1118
01:24:20,000 --> 01:24:20,750
Vir.

1119
01:25:08,980 --> 01:25:10,000
Lennart!

1120
01:25:10,000 --> 01:25:10,060
Lennart!

1121
01:26:08,638 --> 01:26:10,000
Deus é o maior!

1122
01:26:10,000 --> 01:26:14,218
Deus é o maior!

1123
01:26:19,177 --> 01:26:20,000
Ficamos sozinhos assim de novo,
você se lembra?

1124
01:26:20,000 --> 01:26:21,817
Ficamos sozinhos assim de novo,
você se lembra?

1125
01:26:23,569 --> 01:26:25,789
Nossa conta estava incompleta naquele dia.

1126
01:26:26,522 --> 01:26:28,542
Mas agora como dois guerreiros...

1127
01:26:29,923 --> 01:26:30,000
Nós vamos completá-lo.

1128
01:26:30,000 --> 01:26:31,229
Nós vamos completá-lo.

1129
01:26:31,620 --> 01:26:34,934
Eu me vinguei pelos irmãos
você se martirizou naquele dia.

1130
01:26:36,244 --> 01:26:38,691
Hoje, essa vingança
ficar ainda mais aquecido.

1131
01:26:39,923 --> 01:26:40,000
Até o mundo vem,
Não vou parar sem te matar, Gregor.

1132
01:26:40,000 --> 01:26:43,418
Até o mundo vem,
Não vou parar sem te matar, Gregor.

1133
01:26:43,763 --> 01:26:46,589
Minha ira é maior que a sua.

1134
01:26:48,313 --> 01:26:50,000
Eu vou tirar sua vida.

1135
01:26:50,000 --> 01:26:50,140
Eu vou tirar sua vida.

1136
01:26:50,355 --> 01:26:53,581
Você machucou minha tribo, família
e meus entes queridos.

1137
01:26:54,321 --> 01:26:55,821
Naquele dia eu tirei seu olho...

1138
01:26:56,515 --> 01:26:58,082
Hoje vou decapitar você hoje.

1139
01:27:19,458 --> 01:27:20,000
Você receberá cada vez menos, Gregor.

1140
01:27:20,000 --> 01:27:21,384
Você receberá cada vez menos, Gregor.

1141
01:27:23,737 --> 01:27:25,774
Agora é a hora de se ajoelhar.

1142
01:27:51,203 --> 01:27:53,389
Esta guerra não terminará comigo.

1143
01:27:54,342 --> 01:27:59,784
Horrores maiores irão devastar você atrás de mim.

1144
01:28:02,823 --> 01:28:06,310
Esta espada foi
forjado com justiça,

1145
01:28:07,336 --> 01:28:10,000
regado com a causa do direito,

1146
01:28:10,000 --> 01:28:10,624
regado com a causa do direito,

1147
01:28:11,310 --> 01:28:13,155
e afiado com coragem.

1148
01:28:14,728 --> 01:28:16,628
Uma espada dedicada a Deus...

1149
01:28:17,656 --> 01:28:19,931
É o suficiente para destruir
mil opressores.

1150
01:28:54,681 --> 01:28:56,821
Enviamos os opressores para o inferno.

1151
01:28:57,361 --> 01:28:58,801
Também temos a arca, senhor.

1152
01:29:00,268 --> 01:29:02,008
Agora é a vez de Avram.

1153
01:29:15,293 --> 01:29:19,073
Como você pode deixá-los roubar
nossa arca da aliança?

1154
01:29:20,093 --> 01:29:24,499
Nossos guerreiros nunca
juro lealdade a você.

1155
01:29:25,058 --> 01:29:27,361
E agora eles retornarão imediatamente.

1156
01:29:27,542 --> 01:29:29,882
Enviei meus homens atrás deles.

1157
01:29:30,355 --> 01:29:32,295
Espere um pouco mais.

1158
01:29:39,636 --> 01:29:40,000
Aqui, eu te disse!

1159
01:29:40,000 --> 01:29:42,683
Aqui, eu te disse!

1160
01:29:43,482 --> 01:29:46,786
Meus homens estão trazendo
a arca da aliança.

1161
01:30:05,748 --> 01:30:08,114
Você cuidou dos negócios de Gregor?

1162
01:30:08,228 --> 01:30:09,427
Não, senhor.

1163
01:30:09,561 --> 01:30:10,000
Os homens de Saladino tiraram-no do Gregor.

1164
01:30:10,000 --> 01:30:12,407
Os homens de Saladino tiraram-no do Gregor.

1165
01:30:13,673 --> 01:30:15,686
Mas nós tiramos isso deles.

1166
01:30:31,636 --> 01:30:32,871
Pegue a arca agora.

1167
01:30:32,925 --> 01:30:34,045
Vamos embora, rápido.

1168
01:30:34,712 --> 01:30:35,945
Vamos!

1169
01:30:39,490 --> 01:30:40,000
Pressa!

1170
01:30:40,000 --> 01:30:40,582
Pressa!

1171
01:30:47,657 --> 01:30:50,000
Agora nossos guerreiros podem jurar lealdade
e atacar Damasco.

1172
01:30:50,000 --> 01:30:52,594
Agora nossos guerreiros podem jurar lealdade
e atacar Damasco.

1173
01:31:18,089 --> 01:31:20,000
Muito bem, homens corajosos,
você fez um bom trabalho.

1174
01:31:20,000 --> 01:31:20,809
Muito bem, homens corajosos,
você fez um bom trabalho.

1175
01:31:22,504 --> 01:31:23,871
Nós demos a arca.

1176
01:31:23,944 --> 01:31:25,431
O que faremos agora, Emir?

1177
01:31:27,631 --> 01:31:29,191
A presa caiu na armadilha.

1178
01:31:30,329 --> 01:31:32,241
Agora é hora de destruir.

1179
01:31:52,966 --> 01:31:57,166
Guerreiros heróicos dos israelitas!

1180
01:31:58,293 --> 01:32:00,000
Para destruir os muçulmanos
e estabelecer o nosso reino judaico...

1181
01:32:00,000 --> 01:32:03,926
Para destruir os muçulmanos
e estabelecer o nosso reino judaico...

1182
01:32:04,346 --> 01:32:08,197
A verdade chegou,
a falsidade desapareceu.

1183
01:32:26,433 --> 01:32:29,367
Eles não perceberam que colocamos
pólvora na arca.

1184
01:32:30,180 --> 01:32:32,859
Você enviou a arca real
para Omer Mella?

1185
01:32:33,424 --> 01:32:34,591
Nós enviamos, Emir.

1186
01:32:34,617 --> 01:32:37,337
Os guardiões do segredo
irá mantê-lo até o fim dos tempos.

1187
01:32:38,156 --> 01:32:40,000
Deixe-os ser arruinados
pensando que a arca foi destruída.

1188
01:32:40,000 --> 01:32:41,696
Deixe-os ser arruinados
pensando que a arca foi destruída.

1189
01:32:43,742 --> 01:32:46,549
Destruímos todos os obstáculos
isso veio em nosso caminho.

1190
01:32:47,229 --> 01:32:50,000
Agora é hora de viajar.

1191
01:32:50,000 --> 01:32:50,150
Agora é hora de viajar.

1192
01:32:50,784 --> 01:32:51,997
Vamos!

1193
01:33:00,780 --> 01:33:01,840
Senhor!

1194
01:33:03,032 --> 01:33:04,637
Senhor, você está bem?

1195
01:33:15,976 --> 01:33:17,609
Arca da Aliança...

1196
01:33:20,309 --> 01:33:22,089
Nosso mais precioso!

1197
01:33:23,596 --> 01:33:25,999
Explodiu bem diante dos nossos olhos.

1198
01:33:26,419 --> 01:33:27,539
Levante-se, senhor.

1199
01:33:31,642 --> 01:33:38,289
Este é um dos maiores
desastres que aconteceram aos judeus.

1200
01:33:40,736 --> 01:33:44,876
Não esqueceremos o
vergonha que você nos causou.

1201
01:33:46,995 --> 01:33:48,685
Reúna os soldados.

1202
01:33:49,022 --> 01:33:50,000
Estamos voltando.

1203
01:33:50,000 --> 01:33:50,342
Estamos voltando.

1204
01:33:55,567 --> 01:33:57,061
Saladino!

1205
01:33:58,844 --> 01:34:00,000
Você não deveria ter feito isso.

1206
01:34:00,000 --> 01:34:00,784
Você não deveria ter feito isso.

1207
01:34:02,477 --> 01:34:05,451
Você destruiu o nosso mais precioso.

1208
01:34:07,617 --> 01:34:09,906
Eu vou destruir você!

1209
01:34:16,294 --> 01:34:20,000
[JERUSALÉM]

1210
01:34:20,000 --> 01:34:20,140
[JERUSALÉM]

1211
01:34:20,292 --> 01:34:21,527
Gregor.

1212
01:34:24,491 --> 01:34:26,891
Que nosso pai celestial
te levar para o céu.

1213
01:34:27,850 --> 01:34:30,000
Como Deus é minha testemunha, vou vingar você.

1214
01:34:30,000 --> 01:34:32,460
Como Deus é minha testemunha, vou vingar você.

1215
01:34:41,754 --> 01:34:47,894
Corte o corpo daquele maldito cara em pedaços
e alimente os cachorros!

1216
01:34:47,920 --> 01:34:49,321
O que você está dizendo?

1217
01:34:49,927 --> 01:34:50,000
Não importa o que aconteça, ele nos serviu
com seu sangue e sua vida.

1218
01:34:50,000 --> 01:34:52,822
Não importa o que aconteça, ele nos serviu
com seu sangue e sua vida.

1219
01:34:53,055 --> 01:34:54,895
Por causa daquele homem,

1220
01:34:55,243 --> 01:34:58,329
Saladino encontrou a arca e a destruiu.

1221
01:34:58,747 --> 01:35:00,000
Nossa força enfraqueceu.

1222
01:35:00,000 --> 01:35:00,227
Nossa força enfraqueceu.

1223
01:35:00,320 --> 01:35:02,841
Tudo está arruinado
por causa desse cara estúpido.

1224
01:35:02,867 --> 01:35:07,292
Avram, os Zanki estão fazendo
preparativos para tomar Gaza.

1225
01:35:07,545 --> 01:35:10,000
Se eles tomarem Gaza,
também perderemos Jerusalém.

1226
01:35:10,000 --> 01:35:10,711
Se eles tomarem Gaza,
também perderemos Jerusalém.

1227
01:35:10,964 --> 01:35:14,537
Agora temos que agir confiando uns nos outros.

1228
01:35:15,871 --> 01:35:17,144
Minha rainha!

1229
01:35:19,192 --> 01:35:20,000
O maldito Bernard está aqui.

1230
01:35:20,000 --> 01:35:20,539
O maldito Bernard está aqui.

1231
01:35:22,124 --> 01:35:25,658
Este é o homem que precisamos para Gaza.

1232
01:35:27,810 --> 01:35:29,110
Ele deveria vir agora.

1233
01:35:29,216 --> 01:35:30,000
Bloody Bernard quer um privado
encontro com a Rainha Vitória.

1234
01:35:30,000 --> 01:35:32,963
Bloody Bernard quer um privado
encontro com a Rainha Vitória.

1235
01:35:35,815 --> 01:35:36,845
Deixe-o vir.

1236
01:35:45,798 --> 01:35:49,085
[DAMASCO]

1237
01:35:49,171 --> 01:35:50,000
Destruímos Gregor e a arca, senhor.

1238
01:35:50,000 --> 01:35:51,670
Destruímos Gregor e a arca, senhor.

1239
01:35:51,696 --> 01:35:53,050
O inimigo se machucou.

1240
01:35:53,370 --> 01:35:56,884
Não há outro obstáculo na frente
de nós para a campanha em Gaza.

1241
01:35:58,485 --> 01:36:00,000
Esta noite teremos um casamento
com Ismet Hatun.

1242
01:36:00,000 --> 01:36:01,272
Esta noite teremos um casamento
com Ismet Hatun.

1243
01:36:01,505 --> 01:36:03,352
Nossa formação de ataque está pronta.

1244
01:36:03,738 --> 01:36:08,752
Enquanto eles pensam que vamos nos casar,
vamos surpreendê-los e tomar Gaza.

1245
01:36:10,408 --> 01:36:12,201
Que seu casamento tenha sorte, senhor.

1246
01:36:12,558 --> 01:36:15,693
Espero que você tenha um filho corajoso
que combina com você.

1247
01:36:16,349 --> 01:36:18,841
E criá-lo do jeito que você me criou.

1248
01:36:24,318 --> 01:36:26,803
Não fui testado com meus filhos, Saladino.

1249
01:36:27,876 --> 01:36:30,000
Eu sempre tive um filho digno
do meu caso e estado.

1250
01:36:30,000 --> 01:36:32,463
Eu sempre tive um filho digno
do meu caso e estado.

1251
01:36:35,916 --> 01:36:40,000
Você sempre será
meu filho enquanto eu viver.

1252
01:36:40,000 --> 01:36:43,133
Você sempre será
meu filho enquanto eu viver.

1253
01:36:48,010 --> 01:36:50,000
Meu pai me levou por esse caminho.

1254
01:36:50,000 --> 01:36:50,351
Meu pai me levou por esse caminho.

1255
01:36:52,141 --> 01:36:58,117
Espero que, já que estou vivo, que apoie
mão não me abandonava.

1256
01:37:06,837 --> 01:37:08,043
Senhor...

1257
01:37:09,610 --> 01:37:10,000
Nossos espiões enviaram notícias importantes.

1258
01:37:10,000 --> 01:37:11,792
Nossos espiões enviaram notícias importantes.

1259
01:37:12,534 --> 01:37:15,248
O maldito Bernard veio para Jerusalém.

1260
01:37:49,280 --> 01:37:50,000
Um palácio enorme e brilhante...

1261
01:37:50,000 --> 01:37:53,470
Um palácio enorme e brilhante...

1262
01:37:55,043 --> 01:38:00,000
decorado e cheio de luxo.

1263
01:38:00,000 --> 01:38:00,183
decorado e cheio de luxo.

1264
01:38:14,814 --> 01:38:18,044
Mas a verdadeira jóia
que decoram o palácio aqui!

1265
01:38:20,200 --> 01:38:21,335
Vitória.

1266
01:38:27,675 --> 01:38:30,000
Maldito Bernard cumprimenta você
com respeito, rainha.

1267
01:38:30,000 --> 01:38:31,643
Maldito Bernard cumprimenta você
com respeito, rainha.

1268
01:38:34,215 --> 01:38:36,326
Você nunca mudou, Bernardo!

1269
01:38:38,225 --> 01:38:40,000
Você está exatamente como era antes!

1270
01:38:40,000 --> 01:38:40,257
Você está exatamente como era antes!

1271
01:38:42,563 --> 01:38:43,721
Isso está correto.

1272
01:38:44,034 --> 01:38:46,225
Nos conhecemos há muito tempo, certo?

1273
01:38:48,127 --> 01:38:50,000
-Na nossa juventude.
-Sim.

1274
01:38:50,000 --> 01:38:50,214
-Na nossa juventude.
-Sim.

1275
01:38:56,158 --> 01:38:57,269
Sua mãe...

1276
01:39:02,492 --> 01:39:03,920
Ela matou meu pai.

1277
01:39:07,816 --> 01:39:08,910
Para que?

1278
01:39:11,111 --> 01:39:12,628
Pelo bem do seu reino.

1279
01:39:13,724 --> 01:39:16,217
Por que você me ligou aqui agora?

1280
01:39:17,563 --> 01:39:19,229
Para proteger seu reino.

1281
01:39:21,139 --> 01:39:23,781
Seu reino que causou
a morte do meu pai.

1282
01:39:26,659 --> 01:39:30,000
O que os adultos fazem é nada
dos negócios de seus filhos.

1283
01:39:30,000 --> 01:39:30,749
O que os adultos fazem é nada
dos negócios de seus filhos.

1284
01:39:33,262 --> 01:39:36,198
Todos que causaram isso já estão mortos.

1285
01:39:36,750 --> 01:39:40,000
Eu acho que você não deveria deixar
essa raiva vive em você.

1286
01:39:40,000 --> 01:39:40,575
Eu acho que você não deveria deixar
essa raiva vive em você.

1287
01:39:40,897 --> 01:39:42,587
Meu nome é Sangrento Bernard.

1288
01:39:44,010 --> 01:39:45,573
Eu alimento meu rancor com sangue.

1289
01:39:47,174 --> 01:39:50,000
Já que eu não pinto seu palácio
com sangue...

1290
01:39:50,000 --> 01:39:50,412
Já que eu não pinto seu palácio
com sangue...

1291
01:39:51,902 --> 01:39:53,767
Isso significa que não guardo rancor.

1292
01:39:54,269 --> 01:39:55,562
Estou feliz.

1293
01:39:56,477 --> 01:39:58,465
Os Zanki estão a preparar-se para tomar Gaza.

1294
01:39:59,053 --> 01:40:00,000
Eles atacarão.

1295
01:40:00,000 --> 01:40:00,370
Eles atacarão.

1296
01:40:01,099 --> 01:40:03,591
Temos de proteger Gaza o mais rapidamente possível.

1297
01:40:05,892 --> 01:40:07,352
Protegendo Gaza?

1298
01:40:08,362 --> 01:40:10,000
Eu ficaria muito triste se você me ligasse
por algo tão pequeno!

1299
01:40:10,000 --> 01:40:11,529
Eu ficaria muito triste se você me ligasse
por algo tão pequeno!

1300
01:40:12,884 --> 01:40:15,177
Não vim aqui apenas para proteger Gaza.

1301
01:40:16,721 --> 01:40:19,515
Eu vim para tomar Damasco
e eliminar inimigos.

1302
01:40:20,652 --> 01:40:22,445
Isso me deixará mais feliz.

1303
01:40:23,417 --> 01:40:27,052
Precisamos eliminar nossos inimigos
e tome Damasco.

1304
01:40:28,670 --> 01:40:30,000
Pergunte-me o que for preciso.

1305
01:40:30,000 --> 01:40:30,725
Pergunte-me o que for preciso.

1306
01:40:32,880 --> 01:40:34,587
A única coisa necessária...

1307
01:40:37,226 --> 01:40:38,281
É você.

1308
01:40:40,730 --> 01:40:41,952
O que você quer dizer?!

1309
01:40:42,151 --> 01:40:46,557
Protegerei Gaza dos inimigos,
Eu irei e tomarei Damasco também.

1310
01:40:48,491 --> 01:40:49,816
Se...

1311
01:40:53,743 --> 01:40:55,386
Você se casa comigo.

1312
01:41:05,328 --> 01:41:07,399
Já ouvi o nome Bloody Bernard.

1313
01:41:08,538 --> 01:41:10,000
Ele é tão astuto quanto uma raposa,
e malicioso como uma cobra!

1314
01:41:10,000 --> 01:41:11,102
Ele é tão astuto quanto uma raposa,
e malicioso como uma cobra!

1315
01:41:12,517 --> 01:41:14,517
Ele derramou muito sangue muçulmano aqui.

1316
01:41:15,759 --> 01:41:17,870
Desde que Bloody Bernard veio aqui...

1317
01:41:18,198 --> 01:41:20,000
Ele certamente governará Gaza.

1318
01:41:20,000 --> 01:41:20,579
Ele certamente governará Gaza.

1319
01:41:21,599 --> 01:41:24,813
Eles devem tê-lo convocado
para nos impedir de tomar Gaza.

1320
01:41:26,772 --> 01:41:30,000
A grandeza da vitória é medida
tão grandes quanto as dificuldades.

1321
01:41:30,000 --> 01:41:30,589
A grandeza da vitória é medida
tão grandes quanto as dificuldades.

1322
01:41:31,689 --> 01:41:34,467
Mesmo que eles venham até nós com um exército enorme,

1323
01:41:34,612 --> 01:41:38,255
Se Deus quiser, levantaremos bandeiras
de vitória em Gaza.

1324
01:41:48,096 --> 01:41:50,000
Casado? O que você está dizendo?

1325
01:41:50,000 --> 01:41:50,993
Casado? O que você está dizendo?

1326
01:41:51,670 --> 01:41:52,956
Eu não posso fazer isso.

1327
01:41:54,944 --> 01:41:56,047
Por que?

1328
01:41:57,946 --> 01:41:59,168
Eu sou feio?

1329
01:42:00,371 --> 01:42:01,514
Eu não acho.

1330
01:42:03,548 --> 01:42:05,627
Eu venho de uma linhagem nobre também.

1331
01:42:06,964 --> 01:42:10,000
Não tenho obstáculo para casar com uma rainha
a quem protegerei sua terra e seu trono.

1332
01:42:10,000 --> 01:42:12,577
Não tenho obstáculo para casar com uma rainha
a quem protegerei sua terra e seu trono.

1333
01:42:14,590 --> 01:42:16,400
Claro, a decisão é sua.

1334
01:42:16,963 --> 01:42:18,725
Posso voltar se você não quiser.

1335
01:42:20,436 --> 01:42:24,087
Os Zanki assumirão o controle de Gaza,
então será a vez de Jerusalém.

1336
01:42:24,854 --> 01:42:29,124
Seu irmão Amalric irá aproveitá-lo
e tirar você do seu trono.

1337
01:42:36,186 --> 01:42:39,273
Parar! Bernardo, espere.

1338
01:42:43,120 --> 01:42:44,692
Dê-me outra opção.

1339
01:42:46,823 --> 01:42:49,346
Aceito qualquer outra coisa, exceto isto.

1340
01:42:57,381 --> 01:42:58,881
Você é minha única condição.

1341
01:43:00,804 --> 01:43:04,590
Tomarei Gaza e eliminarei os inimigos.

1342
01:43:06,207 --> 01:43:08,111
Em troca de você se casar comigo.

1343
01:43:09,122 --> 01:43:10,000
Esta é a minha única condição.

1344
01:43:10,000 --> 01:43:10,512
Esta é a minha única condição.

1345
01:43:17,244 --> 01:43:19,530
Ok, eu aceito, mas...

1346
01:43:21,540 --> 01:43:23,151
Se você puder fazer o que disse.

1347
01:43:33,483 --> 01:43:34,808
Parar!

1348
01:43:36,030 --> 01:43:37,324
Retirar!

1349
01:43:45,264 --> 01:43:46,549
Por que você fez isso?

1350
01:43:46,716 --> 01:43:49,065
Cheguei perto e eles não se moveram.

1351
01:43:49,810 --> 01:43:50,000
Eles deveriam
proteja melhor sua rainha,

1352
01:43:50,000 --> 01:43:52,272
Eles deveriam
proteja melhor sua rainha,

1353
01:43:52,297 --> 01:43:54,463
contra alguém que eles
veja pela primeira vez.

1354
01:43:56,181 --> 01:43:57,441
Felizmente..

1355
01:43:57,568 --> 01:44:00,000
De agora em diante, minha futura esposa
estará muito melhor protegido.

1356
01:44:00,000 --> 01:44:00,832
De agora em diante, minha futura esposa
estará muito melhor protegido.

1357
01:44:05,865 --> 01:44:07,714
Na verdade, isso é apenas uma desculpa.

1358
01:44:09,377 --> 01:44:10,000
Maldito Bernard não pode descansar sem
manchando com sangue todos os lugares onde ele entra.

1359
01:44:10,000 --> 01:44:13,361
Maldito Bernard não pode descansar sem
manchando com sangue todos os lugares onde ele entra.

1360
01:44:18,030 --> 01:44:19,506
Este foi o verdadeiro motivo.

1361
01:44:21,914 --> 01:44:25,429
Eu irei, proteger Gaza
e destruir nossos inimigos.

1362
01:44:25,454 --> 01:44:27,710
E você pode começar a se preparar
para o casamento.

1363
01:44:32,069 --> 01:44:33,561
Abra as portas!

1364
01:44:34,188 --> 01:44:35,799
O maldito Bernard está chegando!

1365
01:44:48,132 --> 01:44:50,000
Você tem cerimônia de casamento
com Ismet Hatun hoje.

1366
01:44:50,000 --> 01:44:50,680
Você tem cerimônia de casamento
com Ismet Hatun hoje.

1367
01:44:51,070 --> 01:44:52,237
Qual é essa urgência?

1368
01:44:53,018 --> 01:44:54,631
Você está fazendo isso para me irritar?

1369
01:44:55,011 --> 01:44:56,583
Há uma razão importante.

1370
01:44:58,061 --> 01:44:59,904
No meio de toda essa agitação...

1371
01:45:02,185 --> 01:45:03,764
Vou guardar rancor de você?!

1372
01:45:04,888 --> 01:45:07,825
Vá e faça o que você precisa fazer
para a cerimônia.

1373
01:45:08,726 --> 01:45:10,000
Lidere as mulheres que servirão lá.

1374
01:45:10,000 --> 01:45:11,020
Lidere as mulheres que servirão lá.

1375
01:45:11,234 --> 01:45:12,258
O que?!

1376
01:45:13,094 --> 01:45:15,419
Eu cuidarei do seu casamento também?!

1377
01:45:15,835 --> 01:45:17,454
Você não é a primeira-dama?

1378
01:45:17,830 --> 01:45:20,000
Você cumprirá seu dever, não importa o que aconteça.

1379
01:45:20,000 --> 01:45:20,671
Você cumprirá seu dever, não importa o que aconteça.

1380
01:45:21,787 --> 01:45:23,937
Eu farei aquele veneno de casamento
para vocês dois!

1381
01:45:25,678 --> 01:45:27,178
Não farei mais nada.

1382
01:45:32,227 --> 01:45:34,457
Tente arruinar esse casamento!

1383
01:45:36,554 --> 01:45:38,538
Então farei você engolir esse veneno!

1384
01:45:40,156 --> 01:45:42,044
O casamento do Sultão acontecerá!

1385
01:45:42,330 --> 01:45:44,195
Esqueça esse comportamento estranho!

1386
01:45:45,327 --> 01:45:47,843
Faça o que for preciso como primeira-dama!

1387
01:45:48,108 --> 01:45:49,108
Vamos!

1388
01:46:06,070 --> 01:46:08,810
[TRIBO GAZA]

1389
01:46:17,143 --> 01:46:18,278
Como você está?

1390
01:46:20,216 --> 01:46:22,052
Graças às mãos que curam.

1391
01:46:22,504 --> 01:46:23,678
Estou bem.

1392
01:46:25,803 --> 01:46:27,192
Meus irmãos...

1393
01:46:31,698 --> 01:46:34,071
Você vingou todos nós de Gregor.

1394
01:46:34,915 --> 01:46:36,661
Eu me sinto ainda melhor.

1395
01:46:37,482 --> 01:46:39,641
Participarei dos preparativos da campanha.

1396
01:46:39,666 --> 01:46:40,000
Continue descansando.

1397
01:46:40,000 --> 01:46:41,490
Continue descansando.

1398
01:46:42,539 --> 01:46:44,473
Não iremos sem você, não se preocupe.

1399
01:46:48,377 --> 01:46:50,000
Não o deixe se levantar antes que ele se recupere.

1400
01:46:50,000 --> 01:46:50,382
Não o deixe se levantar antes que ele se recupere.

1401
01:46:50,464 --> 01:46:52,274
Não se preocupe, ele é minha confiança.

1402
01:47:13,871 --> 01:47:14,998
Senhor...

1403
01:47:15,506 --> 01:47:18,609
Continuamos para os preparativos
de onde paramos.

1404
01:47:19,646 --> 01:47:20,000
O maldito Bernard assumiu o controle de Gaza.

1405
01:47:20,000 --> 01:47:21,915
O maldito Bernard assumiu o controle de Gaza.

1406
01:47:22,941 --> 01:47:25,345
Depois de nos livrarmos do Gregor,
algo pior aconteceu.

1407
01:47:25,897 --> 01:47:27,524
Mas nós também o venceremos.

1408
01:47:28,250 --> 01:47:30,000
Durante o casamento do Sultão
à noite,

1409
01:47:30,000 --> 01:47:30,383
Durante o casamento do Sultão
à noite,

1410
01:47:30,408 --> 01:47:32,837
Preparar-nos-emos para atacar Gaza.

1411
01:47:34,597 --> 01:47:37,368
O casamento deve ser para esconder a campanha.

1412
01:47:39,077 --> 01:47:40,000
Pagamos muitos preços com nosso sangue.

1413
01:47:40,000 --> 01:47:41,815
Pagamos muitos preços com nosso sangue.

1414
01:47:42,448 --> 01:47:46,940
Receberemos a recompensa do nosso paciente
com vitória amanhã.

1415
01:47:49,439 --> 01:47:50,000
Espero que sim.

1416
01:47:50,000 --> 01:47:50,613
Espero que sim.

1417
01:47:54,549 --> 01:47:56,454
[GAZA]

1418
01:48:00,634 --> 01:48:03,442
Concluímos os preparativos de defesa
nas paredes, senhor.

1419
01:48:03,993 --> 01:48:05,286
Não apenas paredes.

1420
01:48:06,130 --> 01:48:08,379
Vamos colocar barricadas
em frente ao castelo.

1421
01:48:09,073 --> 01:48:10,000
<i>Maldito seja! Tema a Deus!</i>

1422
01:48:10,000 --> 01:48:11,557
<i>Maldito seja! Tema a Deus!</i>

1423
01:48:11,660 --> 01:48:13,660
<i>Você será responsabilizado!</i>

1424
01:48:14,139 --> 01:48:16,535
Senhor, chegaram notícias dos nossos soldados.

1425
01:48:16,736 --> 01:48:19,515
O Sultão Nur ad-Din terá
um casamento hoje em Damasco.

1426
01:48:26,271 --> 01:48:27,588
Estou triste agora!

1427
01:48:28,399 --> 01:48:30,000
Somos vizinhos!

1428
01:48:30,000 --> 01:48:30,653
Somos vizinhos!

1429
01:48:31,243 --> 01:48:33,386
Por que ele não nos convida?

1430
01:48:35,900 --> 01:48:36,924
Enfim...

1431
01:48:37,480 --> 01:48:39,631
Iremos e faremos nosso trabalho.

1432
01:48:40,945 --> 01:48:43,349
Que presente você enviará
para o casamento, senhor?

1433
01:48:44,568 --> 01:48:46,472
O maldito Bernard traz sangue.

1434
01:48:47,523 --> 01:48:50,000
Prepare-se, há um sangrento
casamento à noite.

1435
01:48:50,000 --> 01:48:50,706
Prepare-se, há um sangrento
casamento à noite.

1436
01:48:56,659 --> 01:48:59,055
[DAMASCO]

1437
01:49:00,271 --> 01:49:06,698
Que seu casamento seja abençoado
para o estado e para a família governante!

1438
01:49:27,012 --> 01:49:28,242
É um hábito.

1439
01:49:29,181 --> 01:49:30,000
Deixe a noiva quebrar a jarra.

1440
01:49:30,000 --> 01:49:30,704
Deixe a noiva quebrar a jarra.

1441
01:49:31,841 --> 01:49:35,492
Que seu casamento seja preenchido
com prosperidade e bênçãos.

1442
01:50:11,999 --> 01:50:16,356
Casar com minha irmã?!

1443
01:50:16,979 --> 01:50:18,098
Karategin.

1444
01:50:31,056 --> 01:50:32,644
Por que o casamento é tão silencioso?

1445
01:50:34,918 --> 01:50:37,259
Bloody Bernard irá adicionar um pouco de alegria
para isso agora.

1446
01:50:48,104 --> 01:50:50,000
Você voltou a beber?
Você vai me deixar com vergonha!

1447
01:50:50,000 --> 01:50:51,453
Você voltou a beber?
Você vai me deixar com vergonha!

1448
01:50:53,546 --> 01:50:57,077
Você fez isso comigo, irmã!

1449
01:50:57,571 --> 01:50:59,643
Mas não vou ficar calado sobre isso.

1450
01:51:00,639 --> 01:51:03,188
Não faça nenhuma loucura, Karategin!

1451
01:51:03,841 --> 01:51:05,413
Mesmo eu não vou te perdoar.

1452
01:51:06,135 --> 01:51:07,675
Tio Dervixe!

1453
01:51:11,094 --> 01:51:12,821
Tenho o maior respeito por você.

1454
01:51:13,136 --> 01:51:15,231
Mas que vergonha!

1455
01:51:15,775 --> 01:51:17,862
Você realizou o casamento da minha irmã!

1456
01:51:18,060 --> 01:51:20,000
E você deu minha irmã para ele!

1457
01:51:20,000 --> 01:51:20,512
E você deu minha irmã para ele!

1458
01:51:27,637 --> 01:51:30,000
Nós convidamos você para o casamento
de maneira adequada...

1459
01:51:30,000 --> 01:51:30,534
Nós convidamos você para o casamento
de maneira adequada...

1460
01:51:30,925 --> 01:51:32,981
E você vem como um rebelde!

1461
01:51:34,214 --> 01:51:36,968
Eu teria te espancado até a morte aqui...

1462
01:51:38,028 --> 01:51:39,321
Mas agradeça à sua irmã.

1463
01:51:42,408 --> 01:51:45,376
Eu não vim ver você de qualquer maneira.

1464
01:51:48,127 --> 01:51:49,651
Em vez disso, vim buscar minha irmã.

1465
01:51:54,059 --> 01:51:57,738
Vocês são violadores das normas!

1466
01:51:59,060 --> 01:52:00,000
Você começa o casamento antes
o irmão da noiva amarra a faixa vermelha?

1467
01:52:00,000 --> 01:52:05,347
Você começa o casamento antes
o irmão da noiva amarra a faixa vermelha?

1468
01:52:36,410 --> 01:52:37,624
Sim.

1469
01:53:02,598 --> 01:53:05,098
-Ok, Karategin, já chega.
-OK.

1470
01:53:06,283 --> 01:53:07,870
É o suficiente!

1471
01:53:19,512 --> 01:53:20,000
O que é isso?!

1472
01:53:20,000 --> 01:53:20,734
O que é isso?!

1473
01:53:21,186 --> 01:53:25,029
Toque sua bateria em seu palácio!

1474
01:53:26,519 --> 01:53:30,000
Uma espada e um escudo combinam com os lobos das estepes.

1475
01:53:30,000 --> 01:53:30,685
Uma espada e um escudo combinam com os lobos das estepes.

1476
01:53:34,789 --> 01:53:36,138
Dê para mim!

1477
01:53:44,333 --> 01:53:45,460
Jogue!

1478
01:53:46,724 --> 01:53:48,113
Oh meus lobos!

1479
01:55:07,863 --> 01:55:09,383
Eu não gostei do marido.

1480
01:55:10,446 --> 01:55:13,786
Lembre-me de ser mais alegre
no meu casamento com Victoria.

1481
01:55:16,940 --> 01:55:19,170
Este casamento precisa de um pouco de entusiasmo.

1482
01:55:22,340 --> 01:55:23,760
Então deixe o festival começar.

1483
01:55:34,450 --> 01:55:37,070
Bernard está aqui, senhor.

1484
01:56:45,950 --> 01:56:49,380
O sangrento Bernard cumprimenta o sultão Nur ad-Din.

1485
01:56:54,130 --> 01:57:00,000
Eu ia gozar antes,
mas não gosto de chegadas normais.

1486
01:57:00,000 --> 01:57:00,450
Eu ia gozar antes,
mas não gosto de chegadas normais.

1487
01:57:02,100 --> 01:57:05,790
Eu quero ver o medo nos olhos das pessoas
quando eu entro.

1488
01:57:11,060 --> 01:57:12,720
Exatamente como é agora.

1489
01:57:13,630 --> 01:57:17,980
Se você acha que está arruinando
os dias mais felizes do seu inimigo...

1490
01:57:19,380 --> 01:57:20,000
Você está errado. Porque...

1491
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
Você está errado. Porque...

1492
01:57:22,990 --> 01:57:27,860
A guerra é o maior casamento para nós.

1493
01:57:29,860 --> 01:57:30,000
-E sua hora está muito próxima.
-E foi por isso que vim.

1494
01:57:30,000 --> 01:57:34,460
-E sua hora está muito próxima.
-E foi por isso que vim.

1495
01:57:35,540 --> 01:57:38,020
Você está se preparando para a guerra em Gaza.

1496
01:57:39,070 --> 01:57:40,000
Você vai parar os preparativos
e não virá para Gaza.

1497
01:57:40,000 --> 01:57:42,560
Você vai parar os preparativos
e não virá para Gaza.

1498
01:57:46,080 --> 01:57:49,540
-E qual é o motivo?
-Existe uma razão melhor do que eu?

1499
01:57:52,340 --> 01:57:54,540
O maldito Bernard está em Gaza a partir de agora.

1500
01:57:55,600 --> 01:57:59,070
Se você não lutar contra nós,
podemos até ser amigos.

1501
01:58:00,180 --> 01:58:03,410
Você sabe o que o maldito Bernard
faz ao seu inimigo.

1502
01:58:04,130 --> 01:58:06,670
Você não iria querer isso, eu acho.

1503
01:58:10,800 --> 01:58:15,020
Meu desejo de guerra
agora aumentou ainda mais.

1504
01:58:16,540 --> 01:58:20,000
Legal, ver bravos inimigos
diante de mim também aumenta meu desejo!

1505
01:58:20,000 --> 01:58:23,040
Legal, ver bravos inimigos
diante de mim também aumenta meu desejo!

1506
01:58:25,040 --> 01:58:29,180
Aviso para não se arrepender depois.

1507
01:58:30,597 --> 01:58:33,057
Você não pode tirar Gaza do maldito Bernard.

1508
01:58:33,940 --> 01:58:37,470
Mas maldito Bernard
pode tomar todas as suas terras.

1509
01:58:38,620 --> 01:58:40,000
Ele pendurará a bandeira dos Cruzados
em Damasco,

1510
01:58:40,000 --> 01:58:41,100
Ele pendurará a bandeira dos Cruzados
em Damasco,

1511
01:58:41,626 --> 01:58:45,443
E ele vai realizar seu casamento
com a Rainha Vitória aqui mesmo!

1512
01:58:46,223 --> 01:58:47,223
Ele disse casamento?

1513
01:58:49,420 --> 01:58:50,000
Eu a perdi!

1514
01:58:50,000 --> 01:58:51,020
Eu a perdi!

1515
01:58:55,730 --> 01:59:00,000
Todos aqueles que falaram assim,
como você, estão no subsolo agora.

1516
01:59:00,000 --> 01:59:01,420
Todos aqueles que falaram assim,
como você, estão no subsolo agora.

1517
01:59:02,160 --> 01:59:07,180
Leve seus soldados
e volte para Gaza imediatamente!

1518
01:59:08,510 --> 01:59:10,000
E comece a se preparar para a guerra!

1519
01:59:10,000 --> 01:59:10,590
E comece a se preparar para a guerra!

1520
01:59:11,660 --> 01:59:18,413
Porque vou pendurar os banners
de conquista em suas paredes!

1521
01:59:19,950 --> 01:59:20,000
Vou esfaquear seu trono com minha espada!

1522
01:59:20,000 --> 01:59:23,690
Vou esfaquear seu trono com minha espada!

1523
01:59:25,630 --> 01:59:30,000
Vou sufocar você com seu sangue!

1524
01:59:30,000 --> 01:59:30,043
Vou sufocar você com seu sangue!

1525
01:59:38,560 --> 01:59:39,560
Vamos!

1526
01:59:48,720 --> 01:59:50,000
[TRIBO GAZA]

1527
01:59:50,000 --> 01:59:52,307
[TRIBO GAZA]

1528
02:01:07,513 --> 02:01:10,000
De agora em diante, sua casa, lugar
é este palácio.

1529
02:01:10,000 --> 02:01:11,093
De agora em diante, sua casa, lugar
é este palácio.

1530
02:01:21,709 --> 02:01:22,863
Enquanto estou em campanha,

1531
02:01:23,620 --> 02:01:29,260
Fique aqui o tempo que quiser,
que tudo esteja ao seu serviço.

1532
02:01:37,943 --> 02:01:40,000
Não pense em mim,
apenas retorne com a vitória.

1533
02:01:40,000 --> 02:01:41,643
Não pense em mim,
apenas retorne com a vitória.

1534
02:01:43,020 --> 02:01:46,660
Sua confiança é minha honra, não se preocupe.

1535
02:01:48,530 --> 02:01:50,000
Que as celebrações continuem,
deixe o inimigo pensar que estamos comemorando.

1536
02:01:50,000 --> 02:01:52,320
Que as celebrações continuem,
deixe o inimigo pensar que estamos comemorando.

1537
02:01:55,810 --> 02:02:00,000
Isto é uma invasão,
o martírio pode ser nosso.

1538
02:02:00,000 --> 02:02:02,160
Isto é uma invasão,
o martírio pode ser nosso.

1539
02:02:04,160 --> 02:02:05,660
Se eu for e não voltar...

1540
02:02:07,140 --> 02:02:08,620
Perdoe-me, Ismet.

1541
02:02:10,820 --> 02:02:11,820
Eu perdôo você.

1542
02:02:33,103 --> 02:02:36,769
[GAZA]

1543
02:02:42,560 --> 02:02:45,300
Deixe todos os soldados levarem
suas posições nas paredes.

1544
02:02:46,270 --> 02:02:48,540
Deixe os arcos de cerco e os potes de óleo se prepararem.

1545
02:02:48,700 --> 02:02:50,000
As celebrações do casamento continuam
em Damasco, senhor.

1546
02:02:50,000 --> 02:02:51,248
As celebrações do casamento continuam
em Damasco, senhor.

1547
02:02:51,313 --> 02:02:53,220
Tem certeza de que eles atacarão Gaza?

1548
02:02:53,780 --> 02:02:56,800
Eles estão tendo um casamento então
pessoas como você vão pensar isso.

1549
02:02:57,280 --> 02:03:00,000
Enquanto pensamos que eles têm um casamento,
eles vão nos atacar.

1550
02:03:00,000 --> 02:03:00,260
Enquanto pensamos que eles têm um casamento,
eles vão nos atacar.

1551
02:03:07,820 --> 02:03:10,000
Deixe-os vir agora, com todas as suas forças.

1552
02:03:10,000 --> 02:03:11,310
Deixe-os vir agora, com todas as suas forças.

1553
02:03:14,900 --> 02:03:16,851
Enquanto eles estão lutando contra o exército aqui,

1554
02:03:18,141 --> 02:03:19,498
Eu vou levar o Damasco.

1555
02:03:31,120 --> 02:03:34,180
Bernard colocou uma linha forte
de defesa em frente a Gaza.

1556
02:03:35,660 --> 02:03:37,300
Passar será difícil.

1557
02:03:39,660 --> 02:03:40,000
-Esta guerra continuará por dias.
-Cada minuto que perdemos está contra nós, senhor.

1558
02:03:40,000 --> 02:03:44,590
-Esta guerra continuará por dias.
-Cada minuto que perdemos está contra nós, senhor.

1559
02:03:45,490 --> 02:03:48,353
Enquanto lutamos aqui,
Bernard pode nos atacar por trás.

1560
02:03:49,170 --> 02:03:50,000
Temos que agir sem
deixando-lhe qualquer chance!

1561
02:03:50,000 --> 02:03:51,440
Temos que agir sem
deixando-lhe qualquer chance!

1562
02:03:53,300 --> 02:03:54,700
O que você está pensando?

1563
02:03:55,166 --> 02:03:58,960
Eu irei com meu homem
e isso causará o caos.

1564
02:03:59,460 --> 02:04:00,000
Você atacará de fora.

1565
02:04:00,000 --> 02:04:01,730
Você atacará de fora.

1566
02:04:02,260 --> 02:04:05,170
Assim, sitiaremos Gaza nos dois sentidos
e conquistá-lo.

1567
02:04:08,180 --> 02:04:10,000
Não restam muitos soldados
em Damasco.

1568
02:04:10,000 --> 02:04:10,410
Não restam muitos soldados
em Damasco.

1569
02:04:12,800 --> 02:04:15,713
Temos que tomar todas as medidas em todos os casos.

1570
02:04:15,738 --> 02:04:19,380
Isfahani, diga a Malik
Mevdud e outras tribos.

1571
02:04:19,404 --> 02:04:20,000
Diga-lhes para enviarem soldados para Damasco.

1572
02:04:20,000 --> 02:04:21,390
Diga-lhes para enviarem soldados para Damasco.

1573
02:04:21,700 --> 02:04:22,960
Sim, senhor.

1574
02:04:24,960 --> 02:04:28,780
As chaves para a conquista são
em suas mãos, Saladino.

1575
02:04:29,230 --> 02:04:30,000
Tudo depende de você entrar.

1576
02:04:30,000 --> 02:04:31,600
Tudo depende de você entrar.

1577
02:04:32,670 --> 02:04:37,540
Temos que terminar agora. Vamos,
que nossa conquista seja abençoada!

1578
02:04:47,583 --> 02:04:49,863
Os soldados de Nur ad-Din devem ter
cercou o local.

1579
02:04:49,923 --> 02:04:50,000
Sairemos daqui sem que ele ouça
e atacar Damasco.

1580
02:04:50,000 --> 02:04:52,761
Sairemos daqui sem que ele ouça
e atacar Damasco.

1581
02:04:52,786 --> 02:04:55,400
Nossos soldados saíram, senhor.
Eles estão esperando por você.

1582
02:04:58,690 --> 02:05:00,000
Nós cercamos o castelo
como você ordenou, senhor.

1583
02:05:00,000 --> 02:05:01,440
Nós cercamos o castelo
como você ordenou, senhor.

1584
02:05:02,670 --> 02:05:06,210
Descobrimos que os Cruzados
saída secreta daqui.

1585
02:05:06,930 --> 02:05:10,000
Como esperávamos, há
uma passagem secreta para Gaza.

1586
02:05:10,000 --> 02:05:10,380
Como esperávamos, há
uma passagem secreta para Gaza.

1587
02:05:11,280 --> 02:05:13,700
Eles saíram secretamente
para organizar um ataque.

1588
02:05:15,380 --> 02:05:19,020
Agora vamos arruinar
sua organização, vamos lá!

1589
02:05:36,300 --> 02:05:38,680
Vamos, valentes!
Pelo amor às conquistas!

1590
02:06:57,886 --> 02:07:00,000
Vamos! Temos que entrar em Gaza
pela passagem secreta.

1591
02:07:00,000 --> 02:07:00,940
Vamos! Temos que entrar em Gaza
pela passagem secreta.

1592
02:07:18,980 --> 02:07:20,000
Eles não podem passar pela nossa defesa
e entrar em Gaza de qualquer maneira.

1593
02:07:20,000 --> 02:07:21,800
Eles não podem passar pela nossa defesa
e entrar em Gaza de qualquer maneira.

1594
02:07:21,900 --> 02:07:25,380
Deixe-os perder tempo.
Já teríamos tomado Damasco.

1595
02:07:32,240 --> 02:07:34,900
Bernard pode estar fazendo
algo que não sabemos.

1596
02:07:35,140 --> 02:07:37,660
O sultão está esperando
um sinal nosso, tenha cuidado!

1597
02:08:38,260 --> 02:08:40,000
Saladino atravessou a passagem, senhor.

1598
02:08:40,000 --> 02:08:40,160
Saladino atravessou a passagem, senhor.

1599
02:08:41,340 --> 02:08:42,340
Legal.

1600
02:08:42,820 --> 02:08:47,176
Ao sairmos do corredor ele não sabe,
ele caiu na armadilha que armamos.

1601
02:08:47,930 --> 02:08:50,000
Armadilhas mortais aguardam Saladino.

1602
02:08:50,000 --> 02:08:50,670
Armadilhas mortais aguardam Saladino.

1603
02:08:52,930 --> 02:08:56,450
Saladino morrerá por dentro,
Nur ad-Din não poderá se mover.

1604
02:08:57,607 --> 02:08:59,127
E tomaremos Damasco.

1605
02:09:07,900 --> 02:09:10,000
Agora nosso ataque começa!

1606
02:09:10,000 --> 02:09:10,210
Agora nosso ataque começa!

1607
02:09:11,330 --> 02:09:12,330
Andar!

1608
02:09:39,300 --> 02:09:40,000
Ninguém está por perto.

1609
02:09:40,000 --> 02:09:40,530
Ninguém está por perto.

1610
02:09:41,180 --> 02:09:43,441
Enquanto houver um exército
na frente...

1611
02:09:43,466 --> 02:09:47,060
Este lugar estar quieto não é bom.

1612
02:09:49,500 --> 02:09:50,000
Isso é uma armadilha!

1613
02:09:50,000 --> 02:09:50,500
Isso é uma armadilha!

1614
02:10:11,650 --> 02:10:14,510
Bem-vindo ao
a armadilha do Bernardo Sangrento, Saladino.

1615
02:10:15,810 --> 02:10:20,000
Enquanto Gaza será o seu túmulo,
Blood Bernard tirará Damasco de você.

1616
02:10:20,000 --> 02:10:21,570
Enquanto Gaza será o seu túmulo,
Blood Bernard tirará Damasco de você.

1617
02:10:30,517 --> 02:10:34,009
[ASHKELON]

1618
02:10:34,213 --> 02:10:37,147
Sultão Nur ad-Din em campanha
para Gaza com o seu exército.

1619
02:10:37,890 --> 02:10:40,000
Alguns soldados partiram em Damasco.

1620
02:10:40,000 --> 02:10:40,270
Alguns soldados partiram em Damasco.

1621
02:10:41,043 --> 02:10:46,130
Como medida de precaução, para proteger Damasco,
ele queria que você enviasse soldados.

1622
02:10:46,820 --> 02:10:49,470
Ele me ignorou
por causa de traidores como você.

1623
02:10:50,030 --> 02:10:54,260
Meu orgulho está ferido,
e ele precisa dos meus soldados agora?

1624
02:10:55,660 --> 02:10:57,800
Não tenho um único soldado para lhe dar.

1625
02:10:58,580 --> 02:11:00,000
-Se perca agora!
-Damasco é a cidade do nosso trono!

1626
02:11:00,000 --> 02:11:01,600
-Se perca agora!
-Damasco é a cidade do nosso trono!

1627
02:11:02,320 --> 02:11:05,600
Se algo acontecer com isso,
o país inteiro ficará abalado!

1628
02:11:06,290 --> 02:11:10,000
Defenderei minha própria cidade, Ashkelon!

1629
02:11:10,000 --> 02:11:10,990
Defenderei minha própria cidade, Ashkelon!

1630
02:11:12,100 --> 02:11:16,993
Você não tem força para proteger
lá, e uma campanha?

1631
02:11:18,500 --> 02:11:20,000
O estado não perdoará suas ações!

1632
02:11:20,000 --> 02:11:21,060
O estado não perdoará suas ações!

1633
02:11:23,060 --> 02:11:25,620
Quem é você para me ensinar sobre o estado?

1634
02:11:26,980 --> 02:11:29,690
Você é o traidor que traiu
seu país ontem!

1635
02:11:30,270 --> 02:11:32,820
Você se tornou um homem quando
seu sultão protegeu você?

1636
02:11:32,980 --> 02:11:37,040
Os verdadeiros traidores são aqueles que
desobedeça ao Sultão como você!

1637
02:11:40,190 --> 02:11:42,610
Eu vou cortar sua língua
e alimente os cachorros!

1638
02:11:44,510 --> 02:11:46,980
Não vou mais obedecer às ordens de ninguém!

1639
02:11:47,683 --> 02:11:50,000
Vou pedir, vou fazer,
Vou fazê-los pagar!

1640
02:11:50,000 --> 02:11:52,210
Vou pedir, vou fazer,
Vou fazê-los pagar!

1641
02:11:53,790 --> 02:11:58,000
Vá e conte isso ao seu Sultão, vamos!

1642
02:12:25,230 --> 02:12:28,750
Não deixe ninguém vivo! Mate todos eles!

1643
02:12:55,890 --> 02:12:58,700
Não recebemos nenhum sinal
de Saladino ainda.

1644
02:13:00,646 --> 02:13:02,530
Espero que não haja nada de errado!

1645
02:13:12,380 --> 02:13:14,780
Você realmente acredita
você pode tomar Damasco?

1646
02:13:15,790 --> 02:13:18,816
{n8}[DAMASCO]

1647
02:13:16,130 --> 02:13:18,160
Afinal, é a capital.

1648
02:13:21,260 --> 02:13:24,150
O exército do Sultão Nur ad-Din está em Gaza.

1649
02:13:24,850 --> 02:13:27,480
Seu irmão Mevdud não
envie um exército para ajudá-lo.

1650
02:13:27,950 --> 02:13:30,000
Saladino está agora no limite
de mortes em Gaza.

1651
02:13:30,000 --> 02:13:30,700
Saladino está agora no limite
de mortes em Gaza.

1652
02:13:32,700 --> 02:13:36,006
Damasco é como um pássaro indefeso.

1653
02:13:37,464 --> 02:13:39,154
E pegando
é nosso.

1654
02:13:40,754 --> 02:13:43,159
Quando capturarmos a capital de Zanki...

1655
02:13:44,328 --> 02:13:46,193
O país deles estará em completa ruína.

1656
02:13:55,085 --> 02:13:56,791
Vamos, heróis guerreiros!

1657
02:13:57,566 --> 02:14:00,000
Tomaremos Damasco e
arrancar os corações dos nossos inimigos.

1658
02:14:00,000 --> 02:14:01,177
Tomaremos Damasco e
arrancar os corações dos nossos inimigos.

1659
02:14:02,021 --> 02:14:05,261
Mate todos sem piedade!

1660
02:14:05,915 --> 02:14:08,986
Transforme Damasco num rio de sangue!

1661
02:14:24,164 --> 02:14:28,118
[GAZA]

1662
02:14:47,229 --> 02:14:48,570
Vamos recuar, vamos!

1663
02:14:55,239 --> 02:14:56,556
Pegue-os!

1664
02:14:56,834 --> 02:14:58,426
Não deixe nenhum deles vivo.

1665
02:14:58,550 --> 02:15:00,000
-Mate todos eles!
-Vamos.

1666
02:15:00,000 --> 02:15:00,201
-Mate todos eles!
-Vamos.

1667
02:15:00,386 --> 02:15:02,872
Não pare, corra!

1668
02:15:03,253 --> 02:15:04,587
Apresse-se e pegue-os!

1669
02:15:08,408 --> 02:15:10,000
Siga-os!

1670
02:15:10,000 --> 02:15:10,051
Siga-os!

1671
02:15:10,076 --> 02:15:11,389
Vamos, vamos!

1672
02:15:11,955 --> 02:15:13,225
Vamos.

1673
02:15:16,364 --> 02:15:18,102
-Mova-se, vamos.
-Pressa!

1674
02:15:19,357 --> 02:15:20,000
-Mover!
-Correr!

1675
02:15:20,000 --> 02:15:21,365
-Mover!
-Correr!

1676
02:15:22,035 --> 02:15:23,384
Pegue-os!

1677
02:15:24,037 --> 02:15:27,180
Vocês dois daqui, vocês dois ali.
Você, venha comigo.

1678
02:15:40,253 --> 02:15:43,022
Enquanto tentamos tomar Gaza,
Damasco está em perigo, senhor.

1679
02:15:43,047 --> 02:15:45,652
Não temos outra escolha.
Se Damasco cair, o estado cai.

1680
02:15:45,729 --> 02:15:48,023
Devemos chegar lá
antes do ataque de Bernard.

1681
02:15:49,097 --> 02:15:50,000
Sairemos de Gaza e informaremos o Sultão.

1682
02:15:50,000 --> 02:15:51,121
Sairemos de Gaza e informaremos o Sultão.

1683
02:15:51,155 --> 02:15:54,270
Não podemos voltar por onde viemos.
Como sairemos de Gaza, senhor?

1684
02:15:54,295 --> 02:15:57,175
Encontre-o onde quer que ele esteja.
Não permitiremos que Saladino saia.

1685
02:15:57,200 --> 02:15:59,136
Nós vamos dar um jeito, vamos.

1686
02:16:06,578 --> 02:16:10,000
Saladino ia enviar um sinal,
algo ruim deve ter acontecido.

1687
02:16:10,000 --> 02:16:10,427
Saladino ia enviar um sinal,
algo ruim deve ter acontecido.

1688
02:16:11,860 --> 02:16:14,487
Entraremos pelo túnel
Saladino foi.

1689
02:16:15,133 --> 02:16:16,656
Deixe o exército se mover rapidamente.

1690
02:16:17,276 --> 02:16:18,633
Sim, senhor.

1691
02:16:26,694 --> 02:16:30,000
[DAMASCO]

1692
02:16:30,000 --> 02:16:30,979
[DAMASCO]

1693
02:16:34,255 --> 02:16:35,540
De onde você vem?

1694
02:16:35,758 --> 02:16:38,250
Viemos como forças de apoio
para proteger Damasco.

1695
02:16:43,768 --> 02:16:46,156
Quem enviou todos estes soldados Zanki?

1696
02:17:26,018 --> 02:17:28,153
Eles não são soldados Zanki.

1697
02:17:32,955 --> 02:17:34,257
Eu sou o maldito Bernard.

1698
02:17:34,963 --> 02:17:36,090
Isso é uma armadilha!

1699
02:17:36,784 --> 02:17:37,943
Ataque!

1700
02:19:00,087 --> 02:19:01,301
Senhor.

1701
02:19:07,824 --> 02:19:09,146
Entramos na cidade.

1702
02:19:09,856 --> 02:19:10,000
Agora é hora de tomar o palácio.

1703
02:19:10,000 --> 02:19:13,047
Agora é hora de tomar o palácio.

1704
02:19:15,490 --> 02:19:17,395
Pinte a cidade inteira com sangue!

1705
02:19:38,810 --> 02:19:40,000
[GAZA]

1706
02:19:40,000 --> 02:19:41,810
[GAZA]

1707
02:19:41,835 --> 02:19:43,144
Vamos, daqui.

1708
02:19:43,169 --> 02:19:44,758
Aqui, corra!

1709
02:19:44,888 --> 02:19:46,261
-Procurar.
-Nós os encontramos!

1710
02:20:05,902 --> 02:20:06,925
Senhor.

1711
02:20:07,140 --> 02:20:10,000
Nosso Sultão sabia sobre
O ataque de Bernardo a Damasco?

1712
02:20:10,000 --> 02:20:10,529
Nosso Sultão sabia sobre
O ataque de Bernardo a Damasco?

1713
02:20:11,201 --> 02:20:14,201
Enquanto ele recebe a notícia,
Bernard já teria atacado.

1714
02:20:14,786 --> 02:20:17,030
Devemos dizer ao Sultão
o mais rápido possível.

1715
02:20:17,055 --> 02:20:19,659
Eles nos seguem. Como vamos fugir?

1716
02:20:19,763 --> 02:20:20,000
Vamos surpreendê-los
e saia pela porta da cidade.

1717
02:20:20,000 --> 02:20:22,447
Vamos surpreendê-los
e saia pela porta da cidade.

1718
02:20:22,592 --> 02:20:25,005
Vamos, vamos nos vestir imediatamente.

1719
02:20:32,222 --> 02:20:32,992
Mover.

1720
02:20:33,088 --> 02:20:34,873
Se Saladino sair daqui vivo,

1721
02:20:34,898 --> 02:20:35,376
Mova-se!

1722
02:20:35,401 --> 02:20:37,202
O Comandante Bernard matará todos nós.

1723
02:20:37,776 --> 02:20:39,593
Vamos pegá-lo vivo ou morto.

1724
02:20:43,180 --> 02:20:46,031
Senhor, alguns de nossos soldados
foram mortos na rua.

1725
02:20:46,045 --> 02:20:47,743
E eles levaram suas roupas.

1726
02:20:51,800 --> 02:20:54,340
Obviamente, Saladino disfarçou
como nossos soldados.

1727
02:20:55,341 --> 02:20:57,055
Todos os soldados serão verificados!

1728
02:21:03,280 --> 02:21:05,551
{n8}[DAMASCO]

1729
02:21:03,753 --> 02:21:06,024
Que seu casamento traga sorte, Ismet Hatun.

1730
02:21:08,509 --> 02:21:10,000
Se você me der licença, voltaremos.

1731
02:21:10,000 --> 02:21:10,335
Se você me der licença, voltaremos.

1732
02:21:11,083 --> 02:21:12,434
O que você acha, Sureya?

1733
02:21:20,459 --> 02:21:21,617
Tia!

1734
02:21:29,634 --> 02:21:30,000
Esse é o Bernardo!

1735
02:21:30,000 --> 02:21:30,753
Esse é o Bernardo!

1736
02:21:33,267 --> 02:21:34,782
Não os deixe passar!

1737
02:21:35,060 --> 02:21:36,759
Eu irei defender o palácio.

1738
02:21:40,408 --> 02:21:42,583
Você não pode salvar ninguém, Ismet.

1739
02:21:44,252 --> 02:21:45,459
Nem mesmo você mesmo.

1740
02:21:58,509 --> 02:21:59,739
Ataque!

1741
02:23:01,462 --> 02:23:02,740
Agora é a vez do palácio.

1742
02:23:03,497 --> 02:23:04,585
Vá em frente!

1743
02:23:39,179 --> 02:23:40,000
Ilbuke!

1744
02:23:40,000 --> 02:23:40,901
Ilbuke!

1745
02:23:52,773 --> 02:23:56,146
O dia do seu casamento será
no dia em que você morrer, Ismet.

1746
02:24:16,066 --> 02:24:20,000
[GAZA]

1747
02:24:20,000 --> 02:24:20,066
[GAZA]

1748
02:25:04,865 --> 02:25:05,889
Soldado!

1749
02:25:06,698 --> 02:25:07,738
Aproxime-se.

1750
02:25:11,576 --> 02:25:12,822
Tirem seus capacetes.

1751
02:25:16,161 --> 02:25:17,653
Droga, eles também não.

1752
02:25:18,606 --> 02:25:20,000
Todos os soldados serão verificados!

1753
02:25:20,000 --> 02:25:20,201
Todos os soldados serão verificados!

1754
02:25:21,165 --> 02:25:23,007
Saladino não será capaz de nos enganar.

1755
02:25:26,983 --> 02:25:28,380
Seu jogo funcionou, senhor.

1756
02:25:28,737 --> 02:25:30,000
Eles estão agora em completo caos.

1757
02:25:30,000 --> 02:25:30,928
Eles estão agora em completo caos.

1758
02:25:31,327 --> 02:25:33,422
Iremos até a porta e sairemos da cidade.

1759
02:25:34,441 --> 02:25:37,084
Esperemos que Bernardo
não levou o Damasco.

1760
02:25:38,190 --> 02:25:39,277
Vamos.

1761
02:26:24,886 --> 02:26:28,504
[DAMASCO]

1762
02:26:36,096 --> 02:26:38,493
Este palácio é o coração pulsante
dos Zanki!

1763
02:26:39,177 --> 02:26:40,000
Quando este palácio cair,
Damasco também cairá.

1764
02:26:40,000 --> 02:26:41,761
Quando este palácio cair,
Damasco também cairá.

1765
02:26:43,164 --> 02:26:44,434
Ataque!

1766
02:27:52,511 --> 02:27:53,860
Nós vamos morrer...

1767
02:27:54,337 --> 02:27:55,941
Mas não lhes darei o palácio!

1768
02:27:56,243 --> 02:27:57,386
Ataque!

1769
02:28:20,325 --> 02:28:23,484
Cabe a uma mulher proteger o palácio?

1770
02:28:26,950 --> 02:28:29,323
Meus inimigos são mais fracos do que eu pensava.

1771
02:28:29,553 --> 02:28:30,000
Nossas mulheres são mais corajosas que você.

1772
02:28:30,000 --> 02:28:31,680
Nossas mulheres são mais corajosas que você.

1773
02:28:33,733 --> 02:28:35,943
Você verá isso quando
a espada atinge sua cabeça.

1774
02:29:20,191 --> 02:29:22,405
Desde que assumimos o palácio...

1775
02:29:23,874 --> 02:29:25,271
Damasco se tornou nossa.

1776
02:29:36,867 --> 02:29:40,000
[GAZA]

1777
02:29:40,000 --> 02:29:40,382
[GAZA]

1778
02:29:59,025 --> 02:30:00,000
Saladino entrou daqui.

1779
02:30:00,000 --> 02:30:00,882
Saladino entrou daqui.

1780
02:30:01,866 --> 02:30:03,073
Entraremos também.

1781
02:30:04,314 --> 02:30:06,165
Senhor, há alguém vindo.

1782
02:30:19,896 --> 02:30:20,000
Senhor, o Sangrento Bernard atacou o Damasco.

1783
02:30:20,000 --> 02:30:22,777
Senhor, o Sangrento Bernard atacou o Damasco.

1784
02:30:41,826 --> 02:30:43,762
Eles são os últimos obstáculos.

1785
02:30:47,980 --> 02:30:49,631
Vamos matá-los e sair.

1786
02:31:20,293 --> 02:31:21,848
Quando Saladino entra...

1787
02:31:22,475 --> 02:31:24,385
Prepare nossa maior armadilha para as portas.

1788
02:31:43,287 --> 02:31:44,962
Isso é petróleo, corra!

1789
02:32:16,957 --> 02:32:18,028
Filho!